متن ریبوار طاها

هزاران مرتبه به خدا التماس کردم
که تو را به من برساند، اما نکرد!
مثل بچه ها گفتم: خدایا این خوبی را در حقم بکنی
خیر خواهی دید.










شعر: ریبوار طاها
برگردان: زانا کوردستانی

بی تو حوصله ی نوشیدن یک لیوان آب را هم ندارم
دیگر بعد از تو،
این ایام فراق را چگونه به پایان برسانم؟!








شعر: ریبوار طاها
برگردان: زانا کوردستانی

الان دیگر از هر زمانی بیشتر دوستت دارم...
این حرف تمام لحظات من است.








شعر: ریبوار طاها
برگردان: زانا کوردستانی

می گویند: کف زدن با یک دست نمی شود
پس این دل تنهای من،
این همه فغان و شیون اش چگونه است؟!








شعر: ریبوار طاها
برگردان: زانا کوردستانی

شنیدم قرار است
مرده ای را در گورستان کسنزان دفن کنند.
تسبیحی از چاتلانقوش* و
سجاده ای و
کاستی از ولید ابراهیم*
به او دادم که برای پدرم ببرد.
----------
* بنه یا پسته ی کوهی، که با دانه های آن تسبیح ساخته می شود.
* شیخ ولید ابراهیم العبدلی...

مادر قبایی سیاهی داشت
آن را فروخت و
مقداری پیراهنی آبی برای برادرم خرید
پدرم خروس بد صدایی داشت
آن را فروخت و
یک قوطی شیر خشک برای برادرم خرید.
من سیاهی قبای مادرم را
از آبی آسمان برادرم بیشتر دوست داشتم.
من صدای گوش خراش خروس پدرم را
از...