متن آسو ملا

۳)
ناله ی ابر،
خاک آبستن دانه و جوانه ست،
اما خاک سرزمین من آبستن مین!







شعر: آسو ملا
برگردان : زانا کوردستانی

پوشیده از مین است،
بوی خون می دهد،
اما باز عاشق سرزمین هستم.





شعر: آسو ملا
برگردان : زانا کوردستانی

از بالا بر ما می بارد،
نه باران،
بلکه بمب!








شعر: آسو ملا
برگردان : زانا کوردستانی

مراتع را خواهد پوشاند
نه برف
بلکه سم بمب ها!





شعر: آسو ملا
برگردان : زانا کوردستانی

از درون چشمه می جوشد.
آب نه،
تاول دردناک بر پیکر مردمان کُرد!




شعر: آسو ملا
برگردان : زانا کوردستانی

آسیاب ناتو را می چرخاند
آب نه،
بلکه خون من و تو!




شعر: آسو ملا
برگردان : زانا کوردستانی

عید
آمدن توست عزیزم،
در آسمان تنهایی من!



شعر: آسو ملا
برگردان : زانا کوردستانی

هر شبی که تو پیشم بیایی
نامش قدر است.
هر روزی که تو در کنارم باشی،
روز عید است.


شعر: آسو ملا
برگردان : زانا کوردستانی