متن ئاری عبدالطیف

همیشه صبح بودی
اما امشب
پیش از صبحدم، تو رفته بودی.




شعر: ئاری عبدالطیف
برگردان: زانا کوردستانی

فاصله ها مهم نیستند
همین که مانند ماه پشت پنجره ی اتاقم می خندی،
انگار که کنارم هستی.



شعر: ئاری عبدالطیف
برگردان: زانا کوردستانی

دلبرم همچون انار است
یا که دل ندارد
یا که صد دل دارد...




شعر: ئاری عبدالطیف
برگردان: زانا کوردستانی

خورشید بودی
اما ابر تو را پوشاند
نتوانستم خوب تماشایت کنم.



شعر: ئاری عبدالطیف
برگردان: زانا کوردستانی

تو نگذار اما من نگاهت می کنم
تو خودت را قایم کن،
من پیدایت می کنم
تو خودت را ناپدید کن،
من همیشه به یادت می مانم
پس بگذار من بمیرم، تو که هستی
آن دنیا هم به دنبالت خواهم آمد.



شعر: ئاری عبدالطیف
برگردان: زانا کوردستانی

هیچ راهی به تو ختم نمی شود!
این هم آخرین خبر، از اخبار امروز




شعر: ئاری عبدالطیف
برگردان: زانا کوردستانی

مگر چند شیشه عطر خریدی؟
تو که مرا به دردسر انداختی،
تمام باغ ها با من سر جنگ دارند!





شعر: ئاری عبدالطیف
برگردان: زانا کوردستانی

هر زمان دلتنگت می شوم
گل های پیراهن مادرم را
همچون تو می بینم.




شعر: ئاری عبدالطیف
برگردان: زانا کوردستانی

سوگند می خورم برایت که تنت از تمام باغ های شهر
بهتر میوه و ثمر می دهد
تماشای تو به آن زیبایی هم
هر زمان دلم را تنگ می کند.



شعر: ئاری عبدالطیف
برگردان: زانا کوردستانی

خدایا چرا چنین است؟
تا یک بار بیاید، هزار مرتبه نمی آید!
یار را می گویم.





شعر: ئاری عبدالطیف
برگردان: زانا کوردستانی