متن کوردی

[کورد یەکیگە]

کۆساڵان بەفر دەباڕیدو
ئەمن لە قۆچان ساردم دەبێ
من هاتنەگرین ئەبم
سیروان لەمالەم لە ئاو ئەبێت
لە عەفرین و کۆبانی برین داڕی گوڵۆڵە دەبن
من لە بوژنۆرد لەسەرخۆم دەڕۆم و
لە شیروان شەهید ئەبم
لە ئامەد خۆیان نیشان ئەدن و گه له کۆیی ئەکەن
من لە کرماشان قۆڵبەست...

تۆ بە ڵینی هاتنت بدە
تا دە رگاکەم
بۆ هەمیشە کراوە بێ.
◇
تو مژده ی آمدنت را بده،
تا در خانه ی من
برای همیشه باز بماند.


شعر: هیژان کمال
برگردان: زانا کوردستانی

ژیان دەتوانێ جوان بێ
جوان وەکوو پێکەنینی منداڵێک
وەکوو خوشەویستی
وەکوو دەنگی هاتنەوەێ بەهار
وەکوو گوڵاڵێک سوور
وەکوو تۆ
وەکوو من
وەکوو باران...

ترجمه:

زندگی می تواند زیبا باشد
زیبا، همانند خنده ی یک کودک
همانند دوست داشتن
همانند صدای آمدن بهار
همانند یک گل سرخ
همانند تو
همانند من...

شعرهای \شیرکو\،،،
شبیه آیه های وحی ست.
***
--کوردی ی شیرین امّا،،،
پیروان اندکی دارد!


سعید فلاحی(زانا کوردستانی)