گلباخی:


ته مام حسرت و هوس
فقط تویی هرچی تو که س
ئرای تو کیشم من نه فه س
یی روژ نکیشی لیم تو ده س
گلباخیگه ی وقتی به هار
□
تو هه ور ئاسمان که وی
روشن گری، مانگه شه وی
شیرین زوان، نیور چه وی
خرامان جور آهو ده وی
رحمی بکه وه منه زار
□
تره و تازه جوره وه هار
ته ک داره گه ی ناو حصار
بالاگه د به رز جوره چنار
ترش و شیرینی ئه ی هه نار
کم حرص من دی تو درار
□
گل و گه لای قه ی داره گان
خورشید و نیور ئاسمان
نازاره گه ی کل کرماشان
شیرین دم و شیرین زوان
نیرم ئراد صورو قه رار
□
دنیا وه سه ر تو کیده جه نگ
له سه ر تو بن ده س وه تفنگ
ئه گر بکی تو شوخ و شنگ
زیباترین، حوری، قه شه نگ
ئی باعث هه ر کارو و بار
□
تو نیور نیور مانگ و خور
وقتی که چیده وه در
وه پنجره و دیوار و ده ر
چویلن که بونه ته ر
له سه ر فراق تلخ یار
□
بالاگد به رزه جور په راو
عشقت محال جور سراو
خه نه ت مه س که ی جوره شراو
جه رگ و دلم بیسه کواو
وه ده سی تو بالا چنار
□
زنبق و یاس و سوسنی
وقتی بسی تو گلونی
مرم،که فه م، بوم مردنی
وقتی وه میل تو مه خه نی
شیرین تر وه هرچی هه نار
□
آلوچه دم، چه و بایه می
فرشته یی یا ئایه می؟!
وه کل جهان سه رمایه می
داره به رزه په ر سایه می
وه ده س نچی ای سایه سار



برگردان

تمام حسرت و تمتای من تویی
فقط تو ای همه کسم
نفس کشیدنم بخاطر توست
روزی نکند منو تنها بزاری
ای گل زیبای فصل بهار
□
تو مثل ابر در آسمان آبی هستی
مثل آفتاب روشنی و مثل ماه شب مهتاب
شیرین زبانی و نور چشم من
همچون آهو خرامان می دوی
بر من زار و تنها رحم کن
□
زیبا و جوانی مانند بهاری
مثل تک درخت داخل حیاط
بلند بالا چون چناری
ترش و شیرینی چون اناری
حرص من رو در نیار
□
گلی و شکوفه ی روی درخت
خورشیدی و روشنایی آسمان
عزیز و نازنینی برای همه ی کرمانشاه
از بس که شیرین زبانی
دیگه برای دیدن تو صبر و قراری ندارم
□
تمام مردم بخاطر به دست آوردن تو در جنگ اند
بخاطر تو دست به تفنگ شدن
اگر تو شوخی و شادی کنی
زیباترین حوری خواهی شد
ای دلیل هر کار و امری
□
تو نور و روشنایی ماه و خورشیدی
وقتی که از خانه بیرون می زنی
از در و دیوار و پنجره
همه ی دیده ها و چشم های برایت گریان می شوند
در غم و غصه ی فراق و دوری تو
□
قدت همچون کوه پراو بلند است
عشقت همچون سراب ناممکن است
خنده هایت همچون شراب مست کننده است
از غمت جگر و دلم کباب شده
از دست تو ای قد رعنا
□
به زیبایی زنبق و یاس و سوسنی
وقتی که گلونی* روسری محلی زنان کورد و لک و لر * به سر می بندی
و من با دیدن تو ناتوان می شوم و میمیرم
وقتی از ته دل تو می ختدی
شیرین تر از هر انار شیرینی

دهانت خوشمزهچون آلو و چشمانت بادامی
تو فرشته ای یا آدمی؟!
تو تنها دارایی و سرمایه ی منی در جهان
درخت بلند و سایه ی سر منی
خدا نکند سایه ات از سرم کم شود.



سعید فلاحی(زانا کوردستانی)
ZibaMatn.IR

ارسال شده توسط
زانا کوردستانی