متن فاحشه

من فاحشه ای پانزده ساله ام!
که در دوراهی سرچنار
با آرایشی غلیظ ایستاده ام.
باشد که مردی مسن تر از پدر پیرم،
مرا همراه خود به خانه ببرد...








شعر: هیوا قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

کنارِ خلوتِ یک جاده یک مرد
شبیهِ مرده ها افتاده یک مرد

خلاصه ماجرا از این قرار است ...
به یک فاحشه دل داده یک مرد

قدِ خاموشیِ یک زیرگذر ، غمگینم
مثل گنجشک ( که خورده به سپر) غمگینم

رفتم از دست و نیاورد به دستم ، دستی…
من ازین – دست " مکرر" ، چه قَدَر غمگینم

سرو ماندم که جگر- گوشه ی پاییز شوم
طلبیدند فقط سایه و بر... غمگینم...

به چه دردی...

کسی را ببوس که حرمت لبانت را بداند،
که حداقل بخاطر بوسه هایت...
فردا که از کنارت، رد شد...
با نیش خنده، نگوید:"فاحشه"

گریس: تو فکر می کنی
من یه فاحشه ام!
تامی: همه ی ما فاحشه ایم گریس،
هر کدوم از ما بخش های مختلفی از بدنمون رو میفروشیم، یکی فکرشو میفروشه یکی شعورشو یکی انسانیت شو.

قَدِ خاموشی یک زیرگذر ، غمگینم
مثل گنجشک ( که خورده به سپر ) غمگینم

رفتم از دست و نیاورد به دستم ، دستی
من ازین دست " مکرر" ، چه قدر غمگینم

سرو ماندم که جگر گوشه ی پاییز شوم
طلبیدند فقط سایه و بر غمگینم

به چه دردی...