مه خمار چه م رش تونم...

مه خُمارِ، چَه‌مِ رَشِ توُنِم
درگیرِ خَمِ،نِوُینِ توُنِم
بی تو،آزایِ نیره‌ سُخانِم
مِه پروانه‌یِ،شَمِ ریو تونِم

بیْ تو روژم، تارِ تارە،
تارَ اَرام، صو و اِیوُاره
بی تو مَوُاره، خَم اَرکُل گیانِم
دوُام نِمارِه، اِ دل بیچاره

دوُام نِمارِه، اَر ژِیر اِ خَمَه
مِردِنیج اَرا، اِ دَردَ کَمَه
روژَیلِ بِی تو، یَک یَک مَشمارِم
شَکَت بیمه وَ دَس اِ تَفرِیقُ جَمَه

بومَ و فِدای، بالای رَنینِت
مهدی و قُربان،شیوه شیرینِت
چینِت زُیو بی،رَنین نِگارم
مِنیج دِی مِردم، اِ روژ چینِت

کارِم بِی یَسَه، شیون و زاری
خَم اَر نام دِلِم، بی یَسَه دارِ
عِ وقتِ که تو، اِلانِم چینه
هَر گُلی اَرام، بی یَسَه خاری

زندگی بی تو، فِره دلگیرَ
دلِ جُوانم ،دومای، تو پیره
خَم هیْز نِمِ،شمشیر اَر گَلِیْوم
هامَه ژِیر لاوُار، مِردِم اِ ژیره

ترجمه فارسی

من خمار چشم سیاه توام
درگیر غم نبودن توام
بی تو استخوانم درد دارد(شکست)
من پروانه رویِ  چو شمع توام

بی تو روزهایم تار تار است
صبح وغروب فرقی ندارد
بی تو می‌بارد غم بر تنم
دل بیچاره  دوام نمی آورد

دوام نمی آورد دل بیچاره
برای این درد مُردن هم کم است
می شمارم روزهای بی تو را یک به یک
خسته شدم از  تفریق وجمع کردن روزها بی تو

ای من به فدای قد وبالای زیبایت
مهدی به قربان چهره شیرینت
رفتنت زود بود نگار قشنگم
منم مُردم بعد از روز رفتنت

کارم شده بعد تو شیون وزاری
غم در دلم اندازه یک درخت رشد کرده است
از وقتی که تو از پیشم رفتی
تمام گلها برایم خار شده است

بی تو زندگی خیلی دلگیر است
دل جوانم بعد از تو پیر است
غم مثال شمشیر گلویم را می فشارد
می میرم زیر این آوارِ بی تو بودن