متن باختم

از برای تو، دست از دنیا کشیدم
تو نیز دست از من کشیدی!
بد جور باختم!
اکنون نه تو را دارم، نه دنیا را...








شعر: چیا هلگورد
ترجمه به فارسی: زانا کوردستانی

چرا دروغ بگم؟
واقعیت اینه که
تقریبا به هر کس تو زندگیم اعتماد کردم ، باختم!

مات بازی نگاهت شدم
انگار کیش شده به دنیا امده ام
دست از این دنیا بریدم انگار که اغفال شدم
عاشق معشوق شدیم ولی چه زیبا انکار شدم
دست به سکوت زدم تا که دور از اندوهت کنم
فارغ از اینکه گم در چاله اندوهت شدم
هرچه نزدیک تر شدم...

من جایی باختم که فکر کردم
دارم به آرزو هام میرسم!

باختم هر چه کنار تو بدست آوردم
به طلا دست زدم بعد تو ، خاکستر شد

باختم!
صادقانه می گویم
شرمم رابه چشم هایش
قلبم رابه حرف هایش
و عمرم رابه وعده هایش
اوکه ترکم کرد
ناگهان خودم را هم باختم
منِ مال باخته یِ دلباخته یِ خودباخته،
شایدباورتان نشود
دوستش دارم هنوز

من زندگیم ک هیچی
خودمو بت باختم

Jai perdu quelque part Je pensais que jallais prendre à mes souhaits...

من درست جایی باختم که
فکر میکردم دارم به آرزوهام میرسم...

دو بر هیچ.

به چشمانت باختم

در صفحه ی شطرنج زندگی همه ی مهره های من مات مهربانی تو شدند و من قلبم را به تو باختم