جمعه , ۳۱ فروردین ۱۴۰۳
بلنده قد، بلنده مو می یلداسیا چشم و سیا ابرو می یلدادانم شب عاقبت خو لشکره جازنه تی رودورو زانو می یلدابرگردان فارسی:قدبلند، مو بلند یلدای منسیاه چشم، سیاه ابرو یلدای منمی دانم که شب سرانجام با لشکرشدر مقابلت زانو خواهد زد یلدای من...
ایتا تاریکه بن بسته تی چشمانسیاهی امراَ همدسته تی چشمانجه وس مسته کی اَنگاره هزار سالرزه شاخاَ اوپیچسته تی چشمانبرگردان فارسی:چشمهایت مانند یک بن بست تاریک استبا سیاهی همدست است چشمهایتاز بس که مست است انگار که هزار سالبه دور شاخه درخت انگور پیچیده چشمهایت...
کاَشکی آسماَن ببم تا تی نیگایاَ دواَرمبکَنم خورشیداَ از جا تی کشه تاَن بکاَرمشب ببم شاَید باَیی ایبچه مئره سو بزنیمن باَزین ستاراَناَ تی واستی سرپا بداَ رماگه تی دیل پوراَ به، خودم ای دریا ابراناَپوره ارسو بوکونم می چومه گوشه واَکاَرمگمه بلکی تو بایی، می جاناَ جوم جوم دکفهتا خروسخوان هَچینی تی قدماناَ شوماَرمصوبه سر ای دنیاَ ناجه یاَ غمه خنده مراَایسکته پایه کونم می گولی بغضاَ خشاَ رمترجمه :ای کاش آسمان بشوم تا...
" تقدیم به خانواده شاعر خوب گیلان،زنده یاد سیامک یحیی زاده و خانواده داغدار راحت طلب"ا پائیز للایی جا بهار اگه واخوابا بوتی سرخه گول،تی چومه ور سیایی امرا قابا بواگه اوپیچسه بشو،بشو تا آسمانه تانتی خون بخورده دیله مئن،واسوخته خون،الابا بواگه اوخوس اوخوفته نا تی سینه تخته خاشه سرتی قده آهنی ستون ا داغه امرا آبا بواگه تی دیل پوره غمه،زنه ده بی شواله جوشایروز دینی ا خومه مئن شراب تر از شرابا بونه ! تو خیال نوک...
سیایی باَز فوچه ما چوماَ ایمشببزه چفتن جه سرما ایژگره لبزنه آتش ای روز ابرانه ریشاَاگر کی وَل بیگیره عاشقی گببرگردان فارسی:باز هم تاریکی چشم های ماه را امشب بستلب فریاد از سرما یخ بستهروزی ریشه ابرها را آتش خواهد زداگر که حرف عاشقی شعله بکشد...
قوشه بزه بجماگه شرشر بواریمرا از پا اِگانیبرگردان فارسی:برنج خوشه زده شالیزارماگر شرشر بباریمرا از پا می اندازیماهرخ_حسنیخسارت باران به کشاورزان زحمتکش...
چندَر اَ زمستانه میاَن بیخودی نیشتن َاَ سرداَچه باغه جه بهاَر چنده نیویشتن چفتن توی این زمستان چقدر بیهوده نشستنبرای این باغ سرما‌زده چقدر از بهار نوشتندل و جان باغمان بس که دچار یخ‌زدگی شده استبرای *لیسه(راب) فقط مانده استخوان درختان را لیس زدناز آتش همین اجاق، که نفسی گرم نمیشودحتی با سیلی دست هم نمی‌توان صورت را سرخ کردروز، برای شب تاریک است تا که ستاره بتواند سوسو بزنداما چرا رسم دنیا این است که جلوی پای ستاره...
