برگردان شعر گیلکی

تبر !... دنکف تو انقد هرکس دس!
ترأ جنگل واوینی ره فاکش پس!
مگه نانی کی "میرزا" نام امرا
ایسه گیلان مئن جنگل، مقدس!؟

✍️ محسن آریاپاد

برگردان به فارسی :
تبر !... اینقدر در دست هرکس نیفت !
خودت را برای بریدن جنگل، پس بکش!
مگر نمی دانی که...

شرطه خاش-
بشکنه ای،
چاکون ماکون بوکنی-
اَ سامانا.
جخطرا نوشو
مره یاده ترا فراموش!

برگردان شعر

استخوان شرط/شکستی/درست کنی/
این سرزمین را/فراموش نشد/
من یادم است،تو فراموش کردی!

جوکول وختان
تی عطر مَره مستا بوستیم
بجار مرزان سر
_کی باد_
شانه گودی
تی کاکولا...

برگردان شعر
هنگام برنج نوبرانه ی معطر
با عطر تو مست می شدم
وقتی باد روی مرز کرت ها
کاکل ات را شانه می زد...

تا خنده کونی
جه آسمان،
تی تی واره.

از کتاب جنگل اَرسو/هوشنگ عباسی

برگردان شعر

تا خنده می کنی/از آسمان/شکوفه می بارد.

باهاره دسکلا
بیجاره خنده صدا
بج سبز موجما.

برگردان شعر

دست کوبی بهار
خنده ی شالیزار
طَبَقِ سبزِ برنج

نیشته ایم بوچوک-
دونیا زرخٚ فتنه مِئن
هیچکی وینریز ِه!...

برگردان:

زانو در بغل نشسته ایم-/ میانِ فتنه ی تلخِ دنیا/ هیچ کس برنمی خیزد!...

‍
اَ قبرستان
چندر اَمی پئیزاَ مانِه
سورخٚ شمعدانی سربسر

برگردان:

این گورستان/ چقدر شبیه ی پائیز ماست/پشت سرهم  شمعدانی سرخ

✍علیرضا فانی

اینه
می دئن جا
قاقا بو:
چندر زود_
پیرا بوستی!

از مجموعه شعر گیلکی ا آسمانا نوفروشم...
(این آسمان را نمی فروشم)مهرداد پیله ور

برگردان شعر
آینه
از دیدن ام
در حیرت:
چه زود_
پیر شدی!

بوگوفتی
شوئن درم
بوگوفتم نوشو
نوشو
واگردی
می دورا گردی...
واگردستی_
کشاگیری می نئسایی یا...


از مجموعه شعر( این آسمان را نمی فروشم)
مهرداد پیله ور
برگردان شعر گیلکی

گفتی
دارم می روم
گفتم نرو
نرو
بر می گردی
به دورم خواهی چرخید...
وقتی برگشتی_
در آغوش می گیری نبودن...

بوشوم خارا واوینم گول وناشته
بیدم، گول قدر خو خارا بداشته
مره ا قیمتی گب روشنا بو
خودا باغه میان حکمت بکاشته

برگردان شعر به فارسی

رفتم خار را ببرم گل نگذاشت
دانستم گل ارزش خار خود را نگاه داشته
برایم این صحبت ارزشمند روشن شد
که خدا در باغ...

ارسو امرا
هر جیگا گول بکاری
تی دیم گولدان سر
ماله مانه.

برگردان شعر به فارسی

با اشک
هر کجا گل بکاری
روی گلدان گونه ات
نشانه اش می ماند

‍ اَیی هر شب می ورجأ شب نیشینی
کی می سبز ٚ ستارَه نا بیچینی

می جأ دورا نیبه تی مهربانی
ایلهی غم، تو می داغا نیدینی

برگردان:

هر شب می آیی نزد من شب نشینی
که ستاره های سبزم را بچینی
مهربانی ات از من دور نمی شود
الهی...

شباَ بپا بداشتم
صُباَ بیدینم
نانستیم صُب
خیلی زماته می چومٚ پِئله جور
لمادا
مانده چینا کودان دره


برگردان:

شب را به پا نگه داشتم/ صبح را ببینم/ نمی دانستم صبح/ خیلی مدت است بالای پلکِ چشم ام/ لم داده/ دارد خستگی در می کند

✍محسن آریاپاد

کیجا جان!
اسفند بومَ و
تی دل از دوری
عینِ ورف درِ آب بابو

غصه نُخار!
باهار توسکا بُن
بنفشه همره رقص درِ
حتّ کُلاچَ م
عروس بی یَرده دارِ سرِ

وَرِس کیجا!
هَندَ تی کمرِ چادرشب دِبیس
زندگیِ بَنِ تی کول
ک دونیا دانه چِتَ
با فصلِ شون اِمِرِ...

این دیه چی جور پئیزه
ولگان هما شانه
غیره پلته ولگه

برگردان شعر به فارسی

این دیگر چه پاییزیست
همه ی برگها را می ریزد
غیر از برگ درخت پلت را ( پلت درختی با برگی پهن، که برگش به هر سمتی که باد بوزد به همان سمت بر می...

‍
شعرِ دلخوشی
سایه بو
رشتِ آفتاب

برگردان شعر به فارسی

دلخوشی شعر / سایه بود / آفتاب رشت

نشاَ دونیا دساَ، آسان دَوَستن
هَوَن دسته مَره کویاَ کوبستن

نشاَ نیشتن در اَ دونیا دورشکاَ
فقد گب زِئن، گب ِ اَمره پوخستن

برگردان:

دست دنیا را آسان نمی توان بست
با دسته ی هاون کوه را نمی توان کوبید

در دُرشکه ی دنیا نمی توان نشست-
فقط حرف زد...

تاسیانی

ایتا دهان بخان
بدا اَما بنفشه نا _روخان کول_،
شبانه فوزانیم
بداکی راشی پرچینا_شوروم اَمره_،
مرخه وارگانیم
دسانا توم بجارِه_لاجو اَبا اورگانیم
تا تو ایتا دهان خانی
چَوَر بوبوسته سینه شعرا پورکانی


برگردان:

شعری بخوان/تاما بنفشه ها را از کنار جویباران/شبانه با خود ببریم/بگذار پرچین ها را با مه/آذین...

‍ همش می خاب مئن دری، می شعر ناب مئن دری!
چقد می ور عطر کونی، شاید گولاب مئن دری
می فیکرأ هأی ورق بزئم بگردسم ترأ ندئم، بومؤنسم تی حیرؤنم، تو کؤ کیتاب مئن دری!
واورس واورس بودم ترأ، بفهمسم نوتم چرأ؟
شاید سوال نوبؤی حلأ، شایدجواب مئن دری...

✍محسن آریاپاد


چرب ِ دسکلاَ

الو! خروسخوان بخیر حاجی"حافظ"!
خیال ِ هَلاچین ِ سر نیشتِه ای
یا ایلهام ِ تفت ِ مِئن خاکه شیر خورداندری!؟
ترا جان ِ تی شاخه نبات
ایچّی واپَرسم راستشاَ بوگو!
چُتو بُبو اَنهمه پادشاهانِ مَرهَ
رندانه بینیشتی، ویریشتی، بَزِه ای
بوخوردی، فوکودی، فیشادی
تَه رِه...

‍ خنده بشکنه ای
مره تورا گودی... بوشویی!
سالانه ساله
تی بوشو را سر
وامختن درم
بلگی
ای ته نیمه جه تی او خنده خنده یان بیاجم

برگردان شعر به فارسی

خنده سر دادی/دیوانه ام کردی... رفتی! /سال هاست/ بر سر راه رفته ات/جستجو می کنم/بلکه/قسمت کوچکی از آن خنده...

باهار
دخوشته تی تی بوله
پاییز
زرد بلگ ریز
وای می ناجه سوته بوبُو.


برگردان:

بهار/ شکوفه ی نهال خشکیده/ پاییز/ زرد و برگ ریز/ وای آرزوهای خاکستر شده ام.

هوشنگ عباسی

گوله نرگس
دوچولکسن دوبو
گولباغِ دیل
بوار بوارا سرا گیفت

برگردان:

گل نرگس/ پژمرده می شد/ دل باغچه/ باریدن گرفت

حمید مقدسیان
(سراوان)

میجیک
میجیک.
شبا پایم.
ترسمه
تی کشه تان
خواب خورهِ
جاواشانه

برگردان شعر به فارسی
مژه
پشت مژه
شب رامی پایم.
می ترسم
خواب برای خودش
جاپهن کند
میان اغوشت.