متن محسن آریاپاد

تبر !... دنکف تو انقد هرکس دس!
ترأ جنگل واوینی ره فاکش پس!
مگه نانی کی "میرزا" نام امرا
ایسه گیلان مئن جنگل، مقدس!؟

✍️ محسن آریاپاد

برگردان به فارسی :
تبر !... اینقدر در دست هرکس نیفت !
خودت را برای بریدن جنگل، پس بکش!
مگر نمی دانی که...

نیشته ایم بوچوک-
دونیا زرخٚ فتنه مِئن
هیچکی وینریز ِه!...

برگردان:

زانو در بغل نشسته ایم-/ میانِ فتنه ی تلخِ دنیا/ هیچ کس برنمی خیزد!...

شباَ بپا بداشتم
صُباَ بیدینم
نانستیم صُب
خیلی زماته می چومٚ پِئله جور
لمادا
مانده چینا کودان دره


برگردان:

شب را به پا نگه داشتم/ صبح را ببینم/ نمی دانستم صبح/ خیلی مدت است بالای پلکِ چشم ام/ لم داده/ دارد خستگی در می کند

✍محسن آریاپاد

نشاَ دونیا دساَ، آسان دَوَستن
هَوَن دسته مَره کویاَ کوبستن

نشاَ نیشتن در اَ دونیا دورشکاَ
فقد گب زِئن، گب ِ اَمره پوخستن

برگردان:

دست دنیا را آسان نمی توان بست
با دسته ی هاون کوه را نمی توان کوبید

در دُرشکه ی دنیا نمی توان نشست-
فقط حرف زد...

✍محسن آریاپاد


چرب ِ دسکلاَ

الو! خروسخوان بخیر حاجی"حافظ"!
خیال ِ هَلاچین ِ سر نیشتِه ای
یا ایلهام ِ تفت ِ مِئن خاکه شیر خورداندری!؟
ترا جان ِ تی شاخه نبات
ایچّی واپَرسم راستشاَ بوگو!
چُتو بُبو اَنهمه پادشاهانِ مَرهَ
رندانه بینیشتی، ویریشتی، بَزِه ای
بوخوردی، فوکودی، فیشادی
تَه رِه...

ماچّی بویاَ داری
ستاره سویاَ !

می نیگا سنگ ِ بست ِ دورون
خُب قدم بزن
خوایم تی قداَ بودوجم -
بودُوَسته وارش ِ پیشانی،
پورکوتر خیالی آسمان ِ سینه سر

بوخوفته بیداری
بیداری واخواباَشو مراُ -
سنگ ِ ترازو نیه
واگردَسن نوا !
نتانم تی خالی جایاَ
می الو...

رخ ام، در شعله ی واماندگی، سر، پُرنشان سوخت
به رویاهای رعد آسای من، دنیای جان سوخت

و تاریکی که بر برگِ نهالان ام، لم انداخت-
تنِ خورشید در گم گشتگی هایش، عیان سوخت

چنان آیینه گم شد در غبارِ دیدگاه ام
که آیینِ جهان، از تشنگی های کلان سوخت...

دور ایسام
چوم دکف دینم
گب، بوجور ایسا؛ بی لیباس گردِه
خنده، بی ایسکت...

هینفر نِئسا (لانتی ترس) بَبَه
خجالت، کفتِه داغ ِفورش ِسر-
کورشاَ بوسته یه؛ پرپراَ دَره...

خوفتن ِموقع، همّه خوفتِه اید
خواب ِ میانم جان کنش نناَ
برق ِسیم، ببو هَلانه لافند
روشنی فوجَه هَرتاَ هِرّه یاَ...

گستره ی گیلان

به کشفِ جاذبه های تنیده در کیهان
بیا به خطه ی"جمشید"، پهنه ی"ایران"

ببین چگونه از انواعِ رنگ مفروش ست
زمین سبزِ شمال اش، به هدیه ی باران

پذیره های درختان وُ کوه وُ دشت وُ دمن
نظیرِ بسترِ "تالش"، پدیده ی "مریان"

شُکوه "انزلی" وُ چهره...

اسرافیل ِبُق

الو!... محشر به خیر "حاجی اسرافیل"!
داَنم بی مانده چیناَ تمریناَدَری !
ولی تی بُق ِ دورون، گیلانِ گومگومه، گومه
اگه خوایی قیامت ِ موقع، اَ کوگاَ آدمان -
تی بُقِ جاَ زوتِّر بیمیرید وُ زنداَ بید -
"فریدون پوررضا"مَراَ دَس بَرار بُبو!
گیلانِن، اَپچ ِ صدایاناَ، محل...