شعر ترکی

گلرسن بیر گون اما ، یاریوه یاره وروپسان
گدیپسن اویمی ویران الیپ ، منی آواره گویوپسان
منه اوزگه ، اوزگلره یار اولوپسان
منیم عمرومه قاره چکیپ ، اونون گوجاغیندا آغ دون اولوپسان
بی وفا هِش سَن گِجلر سَمایَ باخمیپسان ؟

یاریم
یاراولوپ ، یاره وروپ ، یار گالاسان چوخ سوزوموش
چاره اولوپ ، دردیمی چاره سیز گویاسان چوخ سوزوموش
نور اولوپ ، گجمی تار گویاسان چوخ سوزوموش
مرحم اولوپ ، یارمه باخمیاسان چوخ سوزوموش
گونلومی المیاسان ، بیر داها منه باخمیاسان چوخ سوزوموش
یاریم...
گِدسن ، اورح دن گدمیسن چوخ...

neynirem dünyani, didar(görmek) canan olmasa

qan nəyə lazımdır, canana qurban olmasa

Sənsiz ey canım meyxana virandir manə

heyifdir meyxanada can varsa, canan olmasin.

ترجمه شعر :
چه خواهم دنیا را گر دیدار جانان نباشد
جان چه نیازیست گر قربان جانان نباشد
بی تو ای جانم میخانه ویرانست بر من
حیفست...

چوخ اوزاخسان ایندی منن
من سنسیز دوزه بیلمیرم
یار الیمی اللرینن
اولسمده اوزه بیلمیرم

من ترکی سعید هجران

سن گئتدین منیم یانیمنان
من دالینجا گوزوم قالدی
دئدیم سن قولاخ آسمادین
گوزل سنه سوزوم قالدی

متن تورکی سعید هجران

خلایقدن جفا گوردوم تماماً بی وفا گوردوم

وفاسیز آشنالردن عجائب ماجرا گوردوم

اولارکی لاف یک رنگی ووروب آخر دو رنگ اولدی

تمام اقربالر عقرب اولدی جان گزا گوردوم

کیمه بیل باغلادیم قطع اولدی امیدیم بلیم سیندی

فقط بیر آشنا عقرباده تک خدا گوردوم

فقط بیر تخم مرغی ساده و یکرنگ...

-سَققَلی آغ آتامین بیر سَسینَه ، قوربان اوُلوم
آرخامیزدان گَلَن اوُ کُولگَسینَه ، قوربان اوُلوم
قورولوبدور اوُجاغی ، آخ نَه شیریندیر قوجاغی
اوُجاغیندا قورولان صُحبَتینَه ، قوربان اوُلوم
اِولَرین پایَه سی دی ، پیس گونومون دایَه سی دی
آللاهین روزی وِرَه ن آیَه سی نَه ، قوربان اوُلوم
حلال اوُلسون...

هیجران گئجه سی چوخ اوزانیب هئچ سحر اُولمور

بختیم ائله یاتمیش کی دوروب بخته ور اُولمور

ایشدیردی منه دونیا ائله بیر آجی شربت

عالم ده کی بالدا بو دیلیم ده شکر اُولمور

سئودیم کی چَکَم گول اوزووی بیر دفعه شعره

قالدیم کی نیه بو ایشه هئچ بیر هونر اُولمور

اُؤلدوم...

هر عاشق اولان عشقه گرفتار اولابیلمز

هر خورما ساتان میثم تمار اولابیلمز

مخلوق خداوند اوزونه اولمیان عاشیق

حق عاشقه تک صاحب ایثار اولابیلمز

دونیا مالونا شهرتینه وورقون اولانلار

انفاق ایلهمز طالب دیدار اولابیلمز

ماموره اگر رشوه یماخ اولماسا عادات

مظلوملارین قاننه ظالم سورا بیمزا

میمون تکین هر سوزه تقلید ایلینلر...