متن برگردان: زانا کوردستانی

من کە هرگز تو را فراموش نکرده ام
پس چرا تنها هستم؟!
هر کس که مرا می بیند،
می گوید: به خودت بیا!





شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

همیشه مادرم سرزنشم می کند که خیلی فراموش کار شده ام
یک روز تمام ماجرای تو را برایش بازگو خواهم کرد
تا بفهمد چقدر در اشتباه است.






شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

با خودم گفتم: دیگر یادی از تو نخواهم کرد!
امشب یکبار دیگر،
خیال تو باز مرا به گناه انداخت.





شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

روزی چنانکه بگویم: حلالم کن!
به یکباره به دست فراموشی، می سپارمت!






شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

بعد از تو،
خیلی ها به دیدارم آمدند،
اما هنوز در خرابه ای ساکنم!
و دلم به هیچ کاخ و بارویی خوش نمی شود.








شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

بعد از تو،
من مطمئنم، که یادگاری هایت،
مرا با زندگی نمی آمیزد!.








شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

اکنون دیگر به آن ایام خو گرفته ام که
از فراق تو، ترس داشتم
و هراسان بودم که زندگی مرا محکم در آغوش خود بگیرد!








شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

هر زمان که با یادگاری هایت خلوت می کنم
چنین احساس می کنم که
من هیچ جانی به مردن قرض دار نیستم!










شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

به یاد دارم که از تاریکی بیمناک بودی،
اما هنوز پی نبرده ام،
چونکه رفتی،
چرا یادی از زندگی تاریک پیشروی من نکردی!.










شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

همیشه داستان به هم نرسیدنمان را
برای مادرم بازگو خواهم کرد،
تا دیگر خودش را به آب و آتش نزند برای خوشبختی من!









شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

در انتظار آمدن تو،
خودم را چون رهگذری گم شده می بینم
آن دم گه در بیایان، در پی آب سرگردان است.







شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

چون پرسیدی، تو را کجا دیده ام؟!
آن زمان فهمدیم،
که فراق چه بر سرت آورده است...







شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

ای اشتباه ترین خواسته ی زندگیم
امشب
خیلی دیوانه وار به یادت می افتم.








شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

روزی در پایان تمام دل نگرانی هایم،
کتابی خواهم نوشت
و تمام محتوایش را از نام تو پر خواهم کرد.








شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

می گویند: اطبا اثبات کرده اند
آدمی، بی دل نمی تواند زندگی کند
کاش می توانستم آدرس تو را به آنها می دادم
تا بفهمند در چه اشتباهی سرگردانند...







شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

فراق تو، تابت می کند
گاهی اوقات
خداوند، در این جهان هم،
دوزخ را به بنده اش نمایان می کند.








شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

عکست را در نزد خود نگاه داشته ام،
برای پاسخ به یاوه های آنهایی که می گویند:
دنیا چه جای زشتی ست!








شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

خاموش!
سکوتت،
روایت نفرین مرگ من است!








شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

چون تو را دیدم،
فهمیدم،
سن و سال، شرط پیری نیست!







شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

آزردن هایت را چون به یاد می آورم
شرمگین می شوم در پیشگاه شب هایی که
نفس نفس زنان،
دست به دعا بودم که تو سلامت باشی...







شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

من که هنگامه ی مرگم را نمی دانم،
اما در فکر آن زمانم که در قبر
مرا بازخواست می کنند: منتظر کیستی؟! به یاد چه کسی ی؟!







شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

می گویند: هیچکس زمان مرگ خود را نمی داند!
تو بگو که می روم،
تا من به آنها بگویم، که کی خواهم مرد!







شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

همین اندازه دلخوشم
که باور به چشمان خودت نمی کنی،
اگر روزی خودت را در قلب من ببینی...








شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی

مطمئنم
اگر خودکشی گناه نبود،
دست به انتحار می زدم،
اگر تو را فراموش می کردم...








شاعر: نظیر تنها
مترجم: زانا کوردستانی