متن عطر تو

در باغچه ی خیالم که پا می گذاری،
اتاقم پر می شود -
از عطر تو!






شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی

باد رایحه ی خودش را دارد
زمین و درخت و آب، عطر خود را دارند
همە ی انسان ها هم عطر خود را دارند
تنهایی و غم و خنده، عطر خود را دارند،
عطر تو در میان همه ی آنها پیچیده
بی آنکه همه ی آنها بتوانند، تو باشند.








شعر:...

عطر تو را نفس زدم، درونِ سینه آن قدر
که آه هم که می کشم، بوی تو پخش می شود

تنهاییِ شَبَم را بی تو
ورق میزنَم
ماه به میهمانی ستاره ها
میروَد کاش
بادی بِوَزَد عطرِ تورا
به خلوَتَم بیآوَرَد.
آگرین یوسفی

من ملودی چشمانت را بلد شدم 🎼
ضرب تند قلبم از مسیری که عطر تو عبور کرده بی اختیار گذر میکند...
من و دلتنگی عادت کرده ایم،
به عوام فریبی گمراه کننده انتظار؛
دریای پُرتلاطم های کاریزما آخرین
اَشک های دلواپسی ...
همانند شن زارهای ترک خورده ابریِ غروب ریسه...

دلدارم!

به هر جا که پا می گذارم عطر تو آنجا پیچیده.
چه می کنی که اینگونه فضا را می آکنی مهربان من؟!

شهناز یکتا

بعضی وقتا که دلم تنگ میشه

وقتایی که از خودم بیزارم

به هوای یکم قدم زدن

چتر تنهاییمو برمیدارم

میزنم دل به دل خیابونا

زیر بارونی که نم نم میزنه

جای خالیه تو هم حس میشه

این هوا هوایه با تو بودنه

یه نفر دلش میخواد تو این هوا

خودشو...

ماه قهر کرده و
شب سیاه، چشم انتظارش،
تاریکی همه جا را احاطه کرده
و من آهسته،
دست که به هر سوی می کشم
عطر تو از آنجا بر می خیزد.




شعر: رفیق صابر
ترجمه به فارسی: زانا کوردستانی

عطر تو عطر گل مریم و روی تو چو ماه

فصل پائیز دلم  با  تو بهاران  شده است

سجاد یعقوب پور

روزی به پایان می رسد بی تو تمام زندگی
یکدفعه تنها میشود یک زن پراز افسردگی
در خاطرم از تو فقط عطری به جا میماندو
مردی شبیه رهگذر در قصه ی دلدادگی
هر شب به یاد خنده ات سیگار دودم می کند
دیوانه وار می رقصم و این نیست اصل...

دلبسته ی چشمان تو و دل نگرانم
به طرز نگاه تو که بند است جهانم
در دشت دلم عطر تو پیچید دوباره
هر لحظه کنار تو بهار است خزانم...

تو نیستی که ببینی
چگونه عطر تو در عمق لحظه ها جاری ست!
چگونه عکس تو در برق شیشه ها پیداست!
چگونه جای تو در جان زندگی سبز است...

روزی روزگاری
شب به عطر تو نشست و همانا صبح آفریده شد

ارس آرامی

دست هایت را می گیرم
از آغوش واژه ها
عبورت می دهم
حال
عطر تو
در شعرهایم نفس می کشد

سیما یداللهی

دەلاقەکان لێک کەوا
هەتا بۆنت
شار و شەقام لەبەر بگرێت و
قۆرتانن لە بیری جیهان ببات.

▪برگردان فارسی:

پنجره ها را باز بگذار
تا عطر تو
خیابان را در بر بگیرد
عطرِ تنِ تو
سِگرمه های درهم شده ی جهان را
وا می کند…

ایلهان برک :

با عطرِ تو
در یک اتاق تنها مانده ام
این عذاب را
نمیتوانی تصور کنی...

از من نپرس که چقدر دوستت دارم؟
از من بپرس که چرا دوستت دارم؟
تا بگویم
چون تمام دنیایم
عطر تو را گرفته است

فدای تو تمام من ... تمام من فدای تو
تمام هست و نیست من فدای چشم های تو

هرچه شدم تا به کنون فدای عشق تو کنم
دوباره زنده می شوم تا که شوم فدای تو

نگاه میکنی مرا با آن نگاه آتشین
بگو چگونه جان دهد زنده من برای...

عطر تو
این حوالی پیچیده است
در گلوی کدام کوچه گیر کردی

دل آرا نژادوردی

عطر تو در هواست

می آیی

یا رفته ای؟

حالا که ابرِ سیاه باران شد
می گذارم بمانند رخت ها بر بند،
آن شالِ سُرخ
و دامنی با گلهای زنبق
تن خوابی از گیپور
و ملحفه ای به رنگ آسمان،
می دانم تمام شب همراهِ عطر تو
قطره قطره می چکند
در انحنای تنم
و سرانجام جایی دورتر
یکی...

عاشق شده ام حال و هوایم خوب است
درد است ... ولی درد برایم خوب است!
.
آرامش من! با تو فقط حالم نه
خوابم؛ نفسم؛ لحن صدایم خوب است
.
تشخیص پزشک است کنارم باشی
عطر تو برای ریه هایم خوب است
.
من با تو خوشم؛ نا خوشی...

از جمعه ها دلتنگی
و از عشق تنهایی اش نصیب ما شد
بیچاره این دل که هربار هوای تورا میکند
جز یک مشت خاطره چیزی در دست ندارد
و حیران در ثانیه هایی بدون تو
در خود مچاله میشود

جمعه که می شود غم بر دلم می نشیند
و نمیدانم...

درست چند ساعت دیگر......
عطرت می نشیند
روی بال های پروانه
روی دامن گلدار دخترکی
که با شوق؛
شمع های تولدش را فوت می کند!
یا شاید روی دست های زنی
که با عشق
موهای خرمایی رنگ
فرزندش را بافته!
چند ساعت دیگر
یک زن میانسال،
پنجره را باز می...