برگردان شعر عربی

«ستبقى یتیمًا فی غیاب من تحب حتى وإن عانقکَ العالم بأسره.»
در غیاب آنکه دوستش داری یتیم خواهی بود حتّی اگر تمام دنیا تو را در آغوش بگیرند .!
محمود درویش

کنت عم أعمل قهوة، تذکرتک.
تذکرت شو اشتقتلک!
تطلعت بالقهوة وتطلعت بقلبی،
ما بعرف ع غیبتک مین فیهن عم یغلی أکتر!

•━┉┈┈┉━•✿⚘✿•━┉┈┈┉━•
.
در حال دم کردن قهوه بودم ؛ یاد تو افتادم
یادم آمد که چه اندازه دلتنگ توأم.
به قهوه و سپس به قلبم نگاهی انداختم
نمیدانم از...

آرام باش عزیزکم!
هنوز هم روح و جانم لبریز عشق توست
هنوز هم سرگشتة عشق والای توئم
هنوز هم در رؤیاهایم از آنِ منی
ای تو دلاورم... شاهزاده ام!
اما من... اما من...
می ترسم از عاطفه ام
از احساسم
می ترسم دل افگار شویم از اشتیاقمان
می ترسم از...

من یحبک لن یسقیک مر الإهمال أبداً

آنکه تو را دوست دارد
طعم تلخ بی توجهی را
به تو نمی نوشاند...

- ناشناس
ترجمه: سعید هلیچی

چیست عشق؟
شنیدیم فرمانی است الهی!
به شنیده هامان ایمان آوردیم...
شنیدیم ستاره ای است آسمانی!
و ما هر شب دریچه ها را گشودیم
و انتظار کشیدیم...
شنیدیم آذرخشی است!
اگر لمسش کنیم، برق زده می شویم...
شنیدیم شمشیری است برّان!
و آن را از نیام برکشیدیم
و کُشته شدیم!...