خواستم شعری برای عشق بسرایم وطن در آن پدیدار شد. نمی دانم چرا این روزها نام وطن از زبانم نمی افتد؟! ◇ هەزم دەکەرد شیعریک بۆ ئەڤین هڵ بەستەکەم نیشتمان لەناوی دیار بۆ. نازانەم بۆچی ئەم رۆژانە نامی نیشتمان لە زمانم ناکەوتە؟!... زانا کوردستانی
هەچی بەرد برک ئەدەم بۆ باڵندەی ئازادی، باڵۆنەگرت! ساڵیان دۆر و دریژیکە مردارەو بووە... ◇ هرچه سنگ می انداختیم به پرنده ی آزادی، نمی پرید! سال هاست، که مرده بود... زانا کوردستانی
داری مۆوەکانت لەیەک کەرەوە سەربەستی باڵ و پەل هه ڵوه شان دەکات ئەم مزیارانە لە هەڵفڕین کابۆکی رۆحی تۆ ترسیان بوو نه لە وەشەی پلکە زڵفەکانت.. ◇ موهایت را بگشایی، آزادی بال خواهد گرفت! این دژخیمان از پرواز کبوتر روحت ترس داشتند نه از رنگ موهایت... زانا کوردستانی
داستانک تعارف - بفرمایید! - شما اول بفرمایید! - اختیار دارید! شما بفرمایید! - نه، خواهش می کنم شما بفرمایید! - ای بابا! دختر نمی فهمی می گویم شما بفرمایید!؟ - اِه! بد اخلاق! چته!؟ احترامم حالیت نیست!؟ و با سَر بیرون رفت. - آخیش راحت شدم! جا باز شد!....
ئه گه ر خۆر و مانگم له ئاسمان باشانۆ قه ت! دل ناده م به هیچ لەنتەری ◇ اگر ماه و خورشید را هم از آسمان پایین بیاورند هرگز دل به هیچ فانوسی نمی بندم. زانا کوردستانی
شاخانی شاهۆ زاخەکانی قەندیڵ چاوەکانی عەواڵان رۆارەکانی سێمێنە و زەرێنە بەڕوکانی زاگڕۆس هەمویان دایکی منن! داپۆشەرەم دەکەن رێ وسانەم دەکەن تێرەم دەکەن و لە ئامێزی خوەیان دەگرەن پەرژانی دڵەکەمی. ◇ کوه های شاهو صخره های قندیل چمشه های عوالان رودهای سیمینه و زرینە بلوط های زاگرس مادران من هستند، می...
به داخودوخان بەلازیز و بەلالیسک هه مو پڵژیاگ ئه بن ... کوردستان گوڵستان بو. ◇ با غم و غصە قاصدک بهاری و گل های کوهستانی همگی پژمرده می شوند ... کردستان گلستان بود. زانا کوردستانی
له کرمانشان بیم، یان له تاران، له مەشهەد بیم، یان له کاشان، جیگام ئەگۆڕم بڵام رەنگ و خەدە ناگۆڕەمەوە... ◇ در کرمانشاه باشم یا که تهران در مشهد باشم یا که کاشان جا و مکانم را عوض می کنم رنگ و خویم (اصالت کُردی خودم را) را که نه... زانا...
خۆزگا ئەم توانشت لەجیاتی دۆ پێ دەگەڵ هەزار پێ هەڕام دەکرد ئەدی من مەیت نەبووم که بە نێوانی گۆڕستان دڵخۆش و نۆنگ بێم. ◇ کاش می توانستم، به جای دو پا، با هزار پا می گریختم! مگر من جنازه ام که به قبرستان دلخوش باشم. زانا کوردستانی
من دلۆپێ بارانم هورم بادم باخ و گولانم چاوه رێتم تاوی خۆری چاوەکانت له سه ر دامه بتوانی. ◇ من قطره ی بارانم، ابرم، بادم، باغ و گلستانم، چشم انتظار تو، که آفتاب نگاهت را بر من بتابانی... زانا کوردستانی
کی ئەڵی ئەۆینداری خەراوە؟! من خۆ لە ناوانی زانیاری باشه یان ماڵ؟! تووم ئیختیار کردەوە! ◇ چه کسی گفته عاشقی بد است من که میان علم بهتر است، یا ثروت؟! تو را برگزیده ام... زانا کوردستانی
داستان کوتاه کفاش کفش های چرم سیاه جلوی بساط کفاش جفت شد. نو بود و بدون درز و پارگی. مرد گفت: - فقط واکس! دست برد و از توی صندوق اش، فرچه و بورس را بیرون کشید. چشم هایش که به مارک کفش ها افتاد؛ لحظاتی خیره مانده بود... کفشِ...
داستانک آرزو با سر و صدای زیاد و وحشتناکی بر زمین خورد!. کارگر چوب بر، اره برقی اش را خاموش و با پشت دست عرق پیشانی اش را پاک کرد. -- : ای کاش با من مداد و دفتر بسازند، یا که تلی هیزم، نه دسته ی تبر. این سخنان...
▪کوردستان: لە شنۆ بێ یان نەغەدە ئەمەی بەندە، هەر کورده بە پیکنین و خەندە کوردی بڵێن، که قه نده دیاربکریکی هەژارم لە غوربتم و پەژارم من کوردم و کورد زمان تورکی نەتەۆم بە هەرزان لە خانەقین یان چنار کاریکەر بێ یان بێکار من کوردم و کورد زمان تازی ناڵیم موسەلمان...
مەردەنیش لە کوردەکان کەرخی ناته بایی و ناخۆشی هەیە یان بە گولۆڵە سۆراغیان دەگڕی یان لە کەژ و کێف دایان ده خات. ◇ ترجمه به فارسی: مرگ هم با کُردها سر سازگاری ندارد یا با گلوله سراغشان می رود یا که از کوه پرتشان می کند!. زانا کوردستانی
ئەمن دەریا ناشناسەم زمانی سارا نازانەم بەڵام ئاهەنگی کیفسان لە گوێەم رۆشناس و نەوای کەژ و کێفەکان لە نیۆی کەمری دڵما، تێدانەبۆ ئەمن لەتە بەردیک بۆم لە نێوانی کیفسان بە پەیکەریک گەڕیام بە ناوی کورد هەرچەند نە لە تەک دەریا ئاشنام و نە لە گەڵ سارا مەحرەم بەڵام پڕ لە...
گەنداو، دریاییکه رەگەڵ پەلە ناسنامەیکی چرووک! لە رەڤین، تاکو خۆی بە کنارێنەکە رۆژ بگینی رۆژ هیوائیکه بۆ خەلاسی لە شەۆ شەۆ فڵته فڵتیکە بۆ کوێلەداری لە مرۆڤ مرۆڤ چراویکە قانگ گرتی هه ڵواسراو له پژەپۆیی مێژوو وا گەگانە توزولکەی هیواداری لە خۆی هل بۆرینەسەوە ئاه،،، نایینه ن ئادەمی و بەشەر!...
گرگاس سایه سار دیوار خرابه را انتخاب کرده بود و داشت استراحت می کرد. چند وقتی بود که با هم آشنا شده بودیم و هر وقت من دور و بر استطبل پیدایم می شد، کاری به کارم نداشت. آن روز دم دمای غروب باز سراغش رفتم. می خواستم متقاعدش کنم...
[کورد یەکیگە] کۆساڵان بەفر دەباڕیدو ئەمن لە قۆچان ساردم دەبێ من هاتنەگرین ئەبم سیروان لەمالەم لە ئاو ئەبێت لە عەفرین و کۆبانی برین داڕی گوڵۆڵە دەبن من لە بوژنۆرد لەسەرخۆم دەڕۆم و لە شیروان شەهید ئەبم لە ئامەد خۆیان نیشان ئەدن و گه له کۆیی ئەکەن من لە کرماشان قۆڵبەست...
کوردم، ساڵیانی ساڵە، وەڵاتەم لە نێویانی کۆڵبندم هێلانە مە و لە کۆڵ دەکیشەم!. ◇ برگردان فارسی: کُردم، سال هاست، سرزمینم را در کوله ام گذاشته ام و بر دوش می کشم!. زانا کوردستانی
نەخشە ی قاڵیکەی خوویشکەم نەخشونیگاریک بۆ لە کوردستان، و من پار و دەسکی ره وسه ! یوە لە ژێر دەگەڵ پێنووس و یوە لە سەرو دەگەڵ تفەنگ سەربەستی ئەبافیگ!. ◇ برگردان فارسی: طرح قالی خواهرم نقشی بود از کردستان، و من نخی بودم سرخ رنگ! که یکی زیر با قلم...
ئەمن ئاڵایکی بێ وەڵاتم، ئەتۆ وەڵاتیکی بێ سەربەخۆیی! بڵا لە کەش و کۆشی هاڤ تنراو بێم وەکۆ هه ڵه بجه بێ هەناسه، وەکۆ کۆبانی له ئابڵۆقه ، وەکۆ کورد اَنفال کراۆ، گاهەس کوردستانی تر لە جیگای ئیمە هلهاتەوە!... ◇ برگردان فارسی: من پرچمی بی سرزمینم، تو سرزمینی بی آزادی! بگذار...
دەسانت بەسیاگه لێقەکانت بەتڵ و کەلەپا چاوەکانت گراو و گرتوو دڵت چوار پەت لێڤت خوێنی و خۆت ئەسیر! لەشت هەلمی خۆڵ ئەدا ئاه!!! چما له کوردستان هاتوی! ◇برگردان فارسی: دستانت بسته پاهایت خسته چشمانت اسیر قلبت چهار تکه لبت خونین و خودت اسیر! تنت بوی خاک می دهد آه!!! گویی...
کوردستان ئاڵای هەس، بەڵام سەربەستی خێر! وەکو گرتووی گراو که دەلاقەکەی بوو مونتەها باڵ و پەلی هل فڕین نیە! ◇برگردان فارسی: کردستان پرچم دارد، اما آزادی نه! همچون زندانی که پنجره داشت اما بال پرواز نه! زانا کوردستانی
