متن شکارچی

[تفنگ]


تفنگ نمی دانست،
شکارچی نمی دانست،
پرنده داشت برای جوجه هایش غذا می برد،
خدا که می دانست!
نمی دانست...؟!

◇ برگردان به کُردی:

تفەنگ نه ێزانست،
راوچیش نەێزانست،
وا پەلەور بۆ جوچکەکانی چێشتی ئەبرد،
خودا خۆ ئەیزانەست!
نەێزانست؟!



شعر: حسین پناهی
برگردان: زانا کوردستانی

چگونه بِروَم از آشیانه ای که با چوب های تَر وُ شکسته یِ رویایِ بودنت بنایش کردم؟
فیلم را به عقب برگردان
شکارچی را صدا بزن
بگو شلیک کند
من باید در همین لحظه می مردم!!
شیوا احمدی الف

هر انسان پشتِ هزار و یک نقاب خود
دو چهره داره؛
هم شکارچیه هم شکار.
هم معصومه هم گناه کار!