بگذار با تمام حروف ندا صدایت کنم باشد آن گاه که نامت را می خوانم، از میان لبانم زاده شوی... بگذار دولت عشق را بنیان نهم و تو ملکۂ آن شوی و من بزرگ ترین عاشقان آن شوم. بگذار انقلابی را راهبر باشم که حکومت چشمان تو را بر مردمان...
طیور کثیرة فی رأسی، قیود کثیرة فی قدمی... انبوه پرندگان در سَرم، زنجیرهایِ بسیار در پاها... آدونیس ترجمه: سعید هلیچی
باز می گردم به سویت در مگشای آغوش بگشای... جوزف حرب مترجم: طیبه حسین زاده
چه فایده ای دارد؟! انتشار کتاب های جدید چه فایده ای دارد؟ و ساختن راههای جدید؟ و سوارشدن در ماشین های آخرین مدل؟ و چه فایده ای دارد کفش های نو بپوشیم؟ و پالتوهای جدید به تن کنیم؟ و مایوهای مد روز؟ و وطن همچنان کهنه... کهنه! محمد الماغوط مترجم:...
کجاست پنجره ی این دنیا؟ می خواهم از آن بپرم! رزان بنوره مترجم: طیبه حسین زاده
مُحال بود گندم من بر صخره ی تو بروید؛ این را از ابتدا می دانستم! اما ابرهایم را بالای سرت گسترانیدم و در آغوشت گرفتم چونانکه دریا افق را در آغوش می کشد.. غادة السمان مترجم: طیبه حسین زاده
مرد من! من هماره مبارزه می کنم و مبارزه می کنم تا زندگی ظفر یابد تا درختان جنگلها برگ بر آرند تا عشق به خانۂ مُردگان در آید که فقط عشق می تواند مُردگان را به حرکت در آرد! سعاد الصباح مترجم: طیبه حسین زاده
