متن ترجمه

حین تذوق الفراشة طعم التحلیق بحریة
حین تعرف نشوة تحریک أجنحتها فی الفضاء
لا یعود بوسع أحد إعادتها إلى شرنقتها
و لا إقناعها بأن حالها کدودة أفضل.


آن گاه که پروانه طعم پرواز آزادانه را می چشد
آن گاه که سرمستی تکان دادن بال هایش را در هوا درمی یابد...

طیور کثیرة فی رأسی
قیود کثیرة فی قدمی

بس پرنده ها در سرم
بس بندها بر پایم

بگذار با تمام حروف ندا صدایت کنم

باشد آن گاه که نامت را می خوانم،

از میان لبانم زاده شوی...

بگذار دولت عشق را بنیان نهم

و تو ملکۂ آن شوی

و من بزرگ ترین عاشقان آن شوم.

بگذار انقلابی را راهبر باشم

که حکومت چشمان تو را بر مردمان...

باز می گردم به سویت
در مگشای
آغوش بگشای...

جوزف حرب
مترجم: طیبه حسین زاده

چه فایده ای دارد؟!

انتشار کتاب های جدید چه فایده ای دارد؟
و ساختن راههای جدید؟
و سوارشدن در ماشین های آخرین مدل؟
و چه فایده ای دارد کفش های نو بپوشیم؟
و پالتوهای جدید به تن کنیم؟
و مایوهای مد روز؟
و وطن همچنان کهنه... کهنه!

محمد الماغوط
مترجم:...

عشق آن است...

عشق آن است که من
جغرافیایم را نداشته باشم
و تو تاریخت را نداشته باشی
آن است که تو با صدای من سخن گویی
و با چشمان من ببینی...
و جهان را
با سرانگشتان من کشف کنی...

نزار قبانی
مترجم: طیبه حسین زاده

عشقت به من آموخت
چگونه ساعت ها سرگردان شوم
به جستجوی مویی کولی وار
که همۂ کولی ها به آن رشک می برند
به جستجوی چهره ای...
صدایی
که خود تمام چهره ها و صداهاست...

نزار قبانی
مترجم: طیبه حسین زاده

کجاست پنجره ی این دنیا؟
می خواهم از آن بپرم!

رزان بنوره
مترجم: طیبه حسین زاده

مُحال بود
گندم من بر صخره ی تو بروید؛
این را از ابتدا می دانستم!
اما
ابرهایم را بالای سرت گسترانیدم
و در آغوشت گرفتم
چونانکه دریا افق را در آغوش می کشد..
غادة السمان
مترجم: طیبه حسین زاده

من تو را
به هر زبانی که ترجمه کردم
عشق شدی…!



️️️

یه دوست چینی داشتم مریض شد
براى عیادتش رفتم بیمارستان کنار تختش وایستادم
بهم گفت: چینگ چونگ چَن چووون…
و جون داد بدبخت
براى ترجمه این جمله رفتم چین
اونجا از یه مرد چینی معنیش پرسیدم
بهم گفت یعنی پاتو از رو شیلنگ اکسیژن وردار

‏ملت ریختن تو پیج ای اف سی دارن فحش خوار مادر میدن که گوه خوردید ایران خیلی هم امنه.
یکی بره همینارو براشون ترجمه کنه کلا میگن لیگ داخلیتونم باید ببرید تو کشور ثالث

خواب میدیدمت...گفتى میترسم ! میخواستم بگویم بمیرم برایت اما گفتم زندگى کنم برایت...چشمهایت کیف کردند. بعد تو از ته دل خندیدى و پر زدى آمدى در آغوشم خوابیدى...آنقدر سبک و آرام که انگار تا به حال حتى رنج زاده شدن را هم نکشیده باشى.
پدربزرگم که در آسمان است برایم...

من تو را به هر زبان ترجمه کردم
عشق شدی

به فکر ترجمه ی این دل شکسته نباش
خودم زبان خودم را به زور میفهمم...

سی ام سپتامبر روز جهانی ترجمه فرصتی است برای تأکید بر اهمیت شغلی که یکی از مهمترین ابزارهای جهانی شدن به حساب می‌آید. روز نرجمه به همه ی مترجمین مبارک باد

تو فریاد چشم هایم هستی
که تا بی نهایت ادامه دارند
تا سایه ای که به وسعت هزار سایه ست
سایه ای از هزار روز بی نام و نشان
چقدر نور
در دستان گسترده ات داری
چقدر شب
در ناگهانی ستارگانی که فرو می افتند
به دنبال تو می گردم...