برگردان شعر کوردی

[برای ۸ مارس، گفتگوی مادری کورد با خدا]
آه ای خدایی که دل و روح و جانم تویی، خوب خوب می دانم،
آنجا، کنار تو
بهشت زیر پای مادران است
اما خدایا، ای که تو روزنه ی نورانی زندگانی تارم هستی،
تو خودت خوب می دانی، اینجا
جهنم بر روی...

با پیراهن سفید عروس اش کردند،
یار من نه،
سرزمینم را می گویم.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

اگر شد بیا!
می خواهم ذره ای از زیبایی های دنیا را ببینم.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

نمی دانم!
که در کودکی چه خطایی کردم،
که به این زودی بزرگ شدم؟!



شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

نمی دانم، مردان دیگر، که دلبسته ی تو اند،
چه زیر سر دارند؟!
من فقط، شانه هایت را می خواهم
که زیر سر، داشته باشم!




شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

دو جنگ بزرگ را پشت سر گذاشتم و
گلوله ای برای سرزمینم شلیک نکردم.
فقط به این خاطر که زنده بمانم و
در پناه عشق تو پیر شوم.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

سخنی از من و کلامی از تو،
اینچنین بود که شاعرها
گفتگوهایشان را به پایان بردند و
نامش را شعر گذاشتند.



شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

حتمن بیا، تا همه تو را ببینند،
چرا که باید بدانند،
این شعرها، سروده ی من هستند.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

مردی قدیمی ام!
برای اینکه بگویم: دوستت دارم
گل های در دستم را بو کرده و
تو را تماشا می کنم.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

دوباره به کافه ای رفتیم،
نشستی و گفتی:
- من قهوه می خواهم، تو چه؟
گفتم: می شود من، تو را بخواهم!


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

زمستان،
پاییزی ست،
که کمی پیر شده است.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

دنیا چنین است،
مردها خون می ریزند و
زن ها چشم هایشان را.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

برخی با بودنشان و
عدە ای با نبودنشان
نابودمان می کنند.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

پاییز
بهاری ست
که تو به آن پا نگذاشته ای...



شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

چقدر سخت است،
یادآوری،
فراموش کردن تو را!


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

شاعر هم نشدیم،
که همچون آنها بنویسم:
دل تنگ شده ام برایت...



شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

تنهایی به تو نمی آید،
پیش من باشی زیباتری.

شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

برایت باد را، از وزش باز می دارم و
برایت خورشید را، پایین می آورم و
دریای را در حیاط می گذارم و
ماه را داخل پنجره زندانی می کنم،
این ها حرف های قلبمه سلمبه ی شاعرهاست!
تو بمان،
من برایت می میرم.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

آمدم، کنارت نشستم،
من دلم تنگ بود
و تو، قبرت.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

به وقت خشم، زیباتر می شوی،
شبیه کودکی که به او می گویند:
-- زشت شو، زشت شو



شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

بیا تا مثلی کوردی، بیاموزمت،
برای نمونه:
نان برای نانوا و تو هم برای من.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

باید سراغ دکترم بروم،
او به من نگفته است،
که قرص هایم را کی بخورم،
پیش از دیدن تو یا بعدش!.


شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

تمام روز را
به امید شنیدن کوچکترین خبری از تو
به همه ی اخبار گوش می دهم.



شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی

انسان ها تنهایمان خواهند گذاشت.
زیرا گاهی،
رفتن آسان تر از ماندن خواهد بود.



شعر: وریا امین
ترجمه: زانا کوردستانی