متن هایکو

مادرم آمد
باز هم صدای کلاغ
حیف بیدار شدم

آنجا را ببین
آن یکی شکوفه نیست
چه پروانه ای

کوچه لبالب از عطر یاس

نمی دانم ممنون کدام همسایه ام

شب بی ماه/
مورچه ها جمع شده اند
دور حبه قند

هرس کردن/
روی تیغه ی قیچی/
عطر درخت/

خط پرواز غازها/
لاک و مهر شده انگار
غروب خورشید

خسوف ؛/
برگی از نیلوفر آبی/
روی تالاب/

هرس کردن/
روی تیغه ی قیچی /
عطر درخت/

انبوه شکوفه /
کاش به چشم نمی آمد /
چین و چروک ام/

روزی مه آلود
حتی خدایان هم
خمیازه می کشند.

- کوبایاشی ایسا (شاعر هایکوسرای ژاپنی)

خانه تکانی /
فقط یک لکه ابر/
پشت پنجره/

پرویز مخدومی

روی دیوار/
فضولی اش گل کرده /
پیچک همسایه

پرویز مخدومی

حرف ناتمام  ؛/
این چه دردیست که می کشد /
گل نشکفته؟

   پرویز مخدومی

مرگ، بیداری عجیبی ست!
ناگهان چشم هایت را باز می کنی
و دیگر
خوابت نمی برد...

| سیامک عشقعلی |

آن سوی نی زار
پرواز می کند سیره ای
آنجا که دوستم نگهبان بود

برای مادرم که هر سحرگاه

ناله ی آب در سماورش
و ربنایش در نماز صبح
بیدار باش من بود


-راه کوتاه سفر طولانی -دفتر نخست
- مسیح طالبیان

سر پیچ/
رد شدم از روی ماه
در چاله ی باران

غنچه ی رُز
بیرون زده از برف
دختر دم بخت

اولین دیدار
پت پت می کند انگار
فانوسی در باد

قله ی کوه ؛
با اولین برف سال
رویایی در سرم

بیدار شدم
آن گاه که آب یخ زده
کوزه را شکست

_باشو
ترجمه:مسیح طالبیان

نه به درد می خورد
نه می شود انداخت دور،
صندل های مادرم.

ماه را بسوزانید...
خاکبندان پروانه
نور چه می خواهد؟!

قله ی کوه ؛
با اولین برف سال
رویایی در سرم