متن برگردان: زانا کوردستانی

روبروی آیینه ایستاده ام
مقابلم غباری سیاه می بینم.
و گردبادی،
که یواش یواش در جانم ساکن می شود.








شعر: رامیار محمود
ترجمه به فارسی: زانا کوردستانی

آن پرنده های سیاه را نمی بینید،
بی آنکه بال بزنند،
پرواز می کنند،
تهوع می گیرند
و ستاره ای مرده
از منقارشان می ریزد.









شعر: رامیار محمود
ترجمه به فارسی: زانا کوردستانی

می خواهی خودت را بکشی،
شاید که زندگی روی خوشش را به تو نشان بدهد!
اما گذشته سخت است،
وقتی میان این تن کوچک، تو نیستی.







شعر: رامیار محمود
ترجمه به فارسی: زانا کوردستانی

سخت نیست، به جلو رفتن!
زیرا شما هنوز پی نبرده اید
که من برای زندگی ام، پر و بال می سازم،
نه تاریخ!
من برای تغییر کردن زبان و فرهنگم،
فریاد بر می آورم،
نه برای تغییر کردن جهان!





شعر: رامیار محمود
ترجمه به فارسی: زانا کوردستانی

تا من از دوست داشتنت دست می کشم،
از درون پیر و فرتوت می شوم.
تا تو از نفرت و کینه ات دست بکشی،
روایت زندگانی من پایان می گیرد.
زیرا اگر ذره ای از تو ناراحت بشوم
روزگارت پر می شود از درد و رنج.


شعر: رامیار محمود
ترجمه...

[ژنرالِ پاییز]
منَم، ژنرالِ پاییز!
منی که هرگز آرامش ندیده است!
ژنرالم… ژنرالِ هزاران درخت عریان و
میلیاردها برگِ ریخته!
***
منم، ژنرال پاییز!
کلاه‏ روی سرم، ابر است و
ستاره‏ های روی شانه هایم، چند برگِ نقره‏ای  
پالتوی تنم، نسیم است و
شمشیر دستم، شاخه ی پوسیده ی یک...

اگر روزی شنیدی که خودم را کشته ام
بدان که نتوانستم،
شعری بسرایم که آلامم را در خود جای بدهد.








شعر: ژنرال پاییز
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

در دنیای شعر سرگردانم
دنیای شاعری، آسمانی ست پر از گردباد
و پاییز شمعی ست فروزان در خونم
و پاییز زخمی ست عمیق بر جانم.








شعر: ژنرال پاییز
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

کاش توانش را داشتم تا کە دل را از سینە ام بیرون بکشم
خونش را بر جای پاهایش بچکانم
تا رجی از رد پاهای سرخ، بر برف
در کنارش،
زیبایی را نشان بدهد.







شعر: ژنرال پاییز
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

پیش از جنگ
سرزمینم، دختری زیبا و نورانی، بود.
افسوس!
بعد از جنگ،
دیدم که او سرزمینی به آتش کشیده شده بود.









شعر: ژنرال پاییز
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

قسمتان می دهم به نام خدا،
که روز مرگم،
با برگ برایم کفن بدوزید!
گوش و دهانم را هم با برگ های ریخته پر کنید!
تابوت و قبرم را نیز با شاخ و برگ درختان پاییزی بسازید!
آی ی! مبادا جنازه ام را در خاک سرد دفن کنید!...







شعر: ژنرال...

پیش از عروسی ام
پدرم، ماده گوسفندی را برای رضای خدا قربانی کرد.
من هم به پدرم گفتم:
- مطمئنم، خدا، عطر گلی را بیشتر از بوی خون دوست دارد!







شعر: ژنرال پاییز
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

بهار برایت،
آهنگی عاشقانه، می خواند:
گل لیمو!






شاعر: سردار قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

شعرهایم،
آلزایمر هم بگیرند،
نام تو را فراموش نخواهند کرد!







شاعر: سردار قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

یوسف، پیامبری گناه کار بود!
چونکه، عشق زنی را زنده به گور کرد!
...
اگر من جای او بودم،
به جای گل،
گیسوان زلیخا را می بوییدم!.







شاعر: سردار قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

اجدادم،
قلعه ی دم دم را فروختند
از این رو از تاریخ بیزارم!







شاعر: سردار قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

ریشه هایش تشنه بودند،
پایش را با جوی آب شست،
چنار سرخ!







شاعر: سردار قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

پروانه را به دل آدمی پیوند زدند،
شاخه ای خشک و پژمرده شد!
آه، ای انسان،
تو چه بسیار درنده خویی!







شاعر: سردار قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

مادرم همیشه به من می گفت:
دلبندم! دردهایت را پنهان کن!
مردم، جز برای خود،
هیچ دلسوزی برای دیگران ندارند!







شاعر: سردار قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

گرچه خداپرست نیستم،
اما،
مرید، چشمان سیاه تو هستم.







شاعر: سردار قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

عشق و شعر شبیه هم اند،
هیچ کدام،
سن و سال نمی شناسند!







شاعر: سردار قادر
برگردان به فارسی:زانا کوردستانی

آلزایمر هم بگیرم،
باز در خیال من،
باقی خواهی ماند!.









شاعر: سردار قادر
برگردان به فارسی:زانا کوردستانی

من خورشید را برایش آوردم،
اما او نخواست که بماند!
بگذار به پیشگاه فانوس های این و آن
شبانه هایش را سحر کند...







شاعر: سردار قادر
برگردان به فارسی:زانا کوردستانی

چرا جوابم را نمی دهی؟!
چرا گوشی ات خاموش است؟!
اندوه مرا فرا گرفته،
اکانتم، خاموش است!
پروفایلم را نمی توانم تغییر بدهم!
حوصله تماشای هیچ پستی را ندارم!
همچون دیوانه ها با خودم حرف می زنم!
و دیگر مشغله ای جدید دارم،
هر صبح خود به خود،
با سردرد...