شنبه , ۲۹ دی ۱۴۰۳
مفت مفت اند،شلوار، لباس و وطن - شده اند میثاق میلی!شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
شیشه ی عطرش - بوی زلف و گردنش را تراوش می کند!شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
در باغچه ی خیالم که پا می گذاری،اتاقم پر می شود - از عطر تو!شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
هر پاییز،با تمام برگ هایش زمین را می پوشاند،چقدر بخشنده است،درخت!شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
شاخه های محکم را جا می گذارد - برای جوانه های نورسته!چقدر عادل است،برگ پاییزی...شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
صبحش دستانم پر می شود از شبنم مهربانی،شب هایی که مادرم را به خاطر می آورم!شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
عید - رؤیت هلال ماه روی ات است،در آسمان تنهایی هایم!شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
زنبیل زمین،پر شده از خاطرات - تلخ و شیرین!شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
هر شبی که از راه برسد،نامه اش،شب قدر است!هر روزی که ببینم،روی ماهش را،عید است...شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
شبیه بید مجنون است!باد،که دست دراز می کند به سوی شاخ و برگش،تن و جانش را می لرزاند!شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
دواتی ست،پر از جوهر آبی - چشم هایش!شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
ما با خون و شما با نفت - کرکوک را به یاد می آوریم!شعر: آسو ملاترجمه: زانا کوردستانی...
چترم را باز می کنم،نکند اشک هایم را ببیند - مام وطن!.شعر: آسو ملا ترجمه:زانا کوردستانی...
با ناز و عشوه روح و جانت را در بر می گیرند،ولی بوی وطن را نمی دهند،دخترکان غربت!شعر: آسو ملا ترجمه:زانا کوردستانی...
وطنم،لاشه ای ست مردار!که کرکس ها دوره اش کرده اند.دیگر از او یک جفت کفش همبرای پاهای کودک فقیری در نخواهد آمد.شعر: آسو ملا ترجمه:زانا کوردستانی...
وطنم،بکارت دختری ست که از چهار سوی هوس بازان دوره اش کرده اند!دیگر مادری مهربان برای من نمی شود.شعر: آسو ملا ترجمه:زانا کوردستانی...
وقتی عصبانی می شوی،قهوه ای گندمگون می شوی!و مرا مبدل به عاشقی همیشه بیدار می کنی....چونکه لبخند می زنی،شرابی سرخ،و من هم مستی خمار خواب آلود....چشمانم،گرفتار دست قهوه و شراب تواند!چشم راستم بیدار و چشم چپم خواب است همیشه.شعر: آسو ملا ترجمه:زانا کوردستانی...
شعله ی آتش،امضای موجودیت کُرد است،نوروز!شعر: آسو ملا ترجمه:زانا کوردستانی...
ترسیم تابلویی ست،از حافظه ی ماهی و اشک تمساح،حلبچه!شعر: آسو ملا ترجمه:زانا کوردستانی...
غبار اندود می شود،و سالی یک بار می تکانندش،حلبچه!شعر: آسو ملا ترجمه:زانا کوردستانی...
با خنده می شکفند!به سخن راندن،خسته یشان مکن،لب هایت را!شعر: آسو ملا ترجمه: زانا کوردستانی...
غروب به غروب کنار جویبار می رود،و برای بوسیدنش خم می شود،بید مجنون!شعر: آسو ملا ترجمه: زانا کوردستانی...
بعد از باران،بوی خاک می آید،اما از خاک سرزمین من، بوی خون! شعر: آسو ملابرگردان : زانا کوردستانی...
صدای دهل و غرنبه ی ابر،از نزدیک هم زیباست! شعر: آسو ملابرگردان : زانا کوردستانی...
۳)ناله ی ابر،خاک آبستن دانه و جوانه ست،اما خاک سرزمین من آبستن مین! شعر: آسو ملابرگردان : زانا کوردستانی...
پوشیده از مین است،بوی خون می دهد،اما باز عاشق سرزمین هستم. شعر: آسو ملابرگردان : زانا کوردستانی...
از بالا بر ما می بارد،نه باران،بلکه بمب! شعر: آسو ملابرگردان : زانا کوردستانی...
مراتع را خواهد پوشاندنه برفبلکه سم بمب ها! شعر: آسو ملابرگردان : زانا کوردستانی...
از درون چشمه می جوشد.آب نه،تاول دردناک بر پیکر مردمان کُرد! شعر: آسو ملابرگردان : زانا کوردستانی...
آسیاب ناتو را می چرخاندآب نه،بلکه خون من و تو!شعر: آسو ملابرگردان : زانا کوردستانی...
عیدآمدن توست عزیزم،در آسمان تنهایی من!شعر: آسو ملابرگردان : زانا کوردستانی...
هر شبی که تو پیشم بیایینامش قدر است.هر روزی که تو در کنارم باشی،روز عید است.شعر: آسو ملابرگردان : زانا کوردستانی...
