متن موج دریا

شب که مهتاب از افق جوشان برآید بی‌قرار
موج دریا همچو من طوفان برآید بی‌قرار

گر به گلشن بگذری ای سرو ناز باغ عشق
از دل هر غنچه صد آرمان برآید بی‌قرار

آتش عشقت چنان در سینه‌ام افروخته
کز نفس‌هایم شرر سوزان برآید بی‌قرار

چشم مستت راز دل را فاش...

ساحل را که آغوش می کشد،
همچون مادری مهربان می شود
موج دریا!







شعر: علی نامو
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

تو اگه گل بودی میشدی رز
اگه نیاز بودی میشدی بغل
اگه اهنگ بودی میشید بی کلام
اگه صدا بودی میشدی صدای موج دریا
و اگه توصیف زیبایی بودی میشدی ماه

مثل خنده نوزادی که غرقِ خواب است
مثل شربت خنکِ آلبالو در یک روز گرم
مثل اولین گاز از گوجه سبز بعد از یکسال صبر،
مثل میمِ مالکیتِ آخر اسم
مثل بوی خانه کاهگلی بعد از باران،
یا کشیدنِ نقاشی روی شیشه بخار کرده،
مثل پیدا کردنِ جای خالی در...