برگردان شعر کوردی
زیبا متن: مرجع متن های زیبا و جملات برگردان شعر کوردی
آهنگی دلنشین است،
قلبم را آرام می‌کند ـ
صدای پسرم محمد!
قصه‌های شِن،
گواه احوال بیابان است ـ
انفال!
تا پای به باغ نگذارد،
خودش را غمگین‌ترین می‌بیند ـ
پاییز!
انتخاب او،
آغاز فصل نرگس ـ
منِ شاعر!
به تو بیگانه است،
با من بیگانه‌تر ـ
زندگی در اینجا و آنجا!
هایکوهای ناصح ادیب،
از کلمه به کلمه‌اش -
شبنم می‌چکد!
دوخت و دوز چاره‌اش نیست،
تار و پودش پیدا شده ـ
قدرت!
شهری در احتضار است
نکبت از پیشانی‌اش می‌چکد ـ
سلیمانیه!
عزادار وطنی‌ام،
که هر روز ـ
بدبختی‌ی تازه‌ای دارد!
زنی به زیر دار اعدام،
سه مرد به او می‌خندند ـ
پاک شدن شرف!
قهوه‌خانه را به گند کشیده‌اند،
استفراغ پشت استفراغ ـ
جمعی نویسنده!
شاعر: ناصح ادیب
مترجم: زانا کوردستانی
هایکویستی پُر احساس،
ساده و مهربان ـ
ناصح ادیب!
لغو عهدنامه ـ
انتخابی نو ـ
تولدی دیگر!
می‌بارد بر دلم،
بارانی عاشقانه ـ
از چشمان تو!
چه درد‌ی سخت‌تر است،
از این درد ـ
حلبچه!
از گونه‌اش خون می‌چکد،
تاریخ را مکتوب می‌کند ـ
شهیدِ گل سرخ!
مشغول نگارش،
داستان زن و مردی هستم ـ
به من و تو می‌مانند!
