شعر کوتاه

آه

چه شبی
تو ستاره می چینی
از آسمان
من تو را آه می کشم
در زمین

جوانی

ورق می خورد
فصل های پیری
جوانی ام کجاست

بدر

حریر مهتاب می شود
سپیدی چشمانت
شب های بدر

هلال ماه می شوند
عاشقانه هایم
بر چشمان شب

چامک

دفن می شوند
حسرت ها
در بهار باهم بودن
با آواز عشق

درخت انتظار


فرو می ریزد
برگ های زرد صبوری
سبز می شود
درخت انتظار

کورپەێ خەێاڵم،
لەت لەت کردوتە.
(کەڤتار)
ناوی دیکەی تەنیاییە!

▪︎برگردان فارسی:

به دندان کشیده،
--بره ی خیالم را...
کفتار،
نامِ دیگرِ تنهایی ست.

چه می شد
قاصدک ها را خبر کنید
به دستشان پلاکارد
بدهید
در آن یکبار هم شده
بنویسید
زنده باد بهار

سیروس ذکایی

کاش،،،
کسی بپرسد:
چرا لبخندهاے تو؛
اینقدر بی رنگ است؟!
و من،،،
همہ چیز را
بیاندازم گردن تنهایی!

◇ [برگردان]

کاش،،،
کسی اَزِم بَپُرسَ:
چونه خَنِ تو؛
اِنقَ بی رَنگِ روَ؟!
مِنَم،،،
هَمَ چینَ
بِنازِم شُنِ مِل تنایی!



لیلا طیبی(رها)

زخمی عمیق دارد،
درخت عمر من از
تبر تنهایی!

◇ [برگردان]

سِنُ قیل داره،
دارِ عمرِ مَ
اَ تَوَرِ تَنایی!

لیلا طیبی

درختی کہ میوه نمی داد!
باغبان،،،
با اره بوسید،
گلویش را...

◇ [برگردان]

داری که بار نِمِدا!
باغِوو،،،
واردِ اَرَ،
حلقِشَ وا ماچی بُری...

وقتی کہ نیستی؛
دلم،،،
اسیر زمستان ست...
کاش،
بادست هایت،
کمی بهار بیاورے!

◇ [برگردان]

و هَر وقت که نیسی؛
دِلِم...
زالنه زِمِسونَ!
کاشی
وا دَسات
کَمی بُهار بیاری...

تنها؛
خیابان هاے تهران را زیر پا می گذارم.
می اندیشم:
دخترکان لبنانی،
پاے درخت هاے سیب،
یا،
دوشیزگان فلسطینی،
در سایہ سار پرتقال ها
با کدامین کابوس معاشقہ دارند؟!

◇ [برگردان]

تَنیا؛
خیاوونا تیرونَ زیرِ پا مَلِم.
فکر موکونم:
دخترا لبنانی،
پا دارِ سیف،
یا،
دخترا فلسطینی،
ژیر سایِ...

یادِ تو،،،
دردی ست مچاله!
در قفسه ی سینه ام-
آغشته ی یک تنهایی ی
--بی
پایان!


سعید فلاحی (زانا کوردستانی)

دورم از تو وُ؛
--فاصله ها،،،
در گلویم
بُغض می کارند!




سعید فلاحی (زانا کوردستانی)

به پنجره های شهر،
--سرک کشیده ام.
اما تو،،،
پشت هیچ پنجره ای؛
نیستی!



سعید فلاحی (زانا کوردستانی)

یک غزل
مهمانم باش
عشق
حبیب خدای دل است

محمد قیصریان

من اگر بی تو بمانم
سر یک فرصت کوتاه
تمام عمر، خواهم مُرد

حمیدرضا منصورزاده
چاپ شده در کتاب ساعت صفر

سراپا شعرم،
آه،،،
کسی نمی خواند مرا!




لیلا طیبی(رها)

کاشکی زندگی
چایی بود
می ریختی اش در دو فنجان کوچک
با دو حبّه قند
شیرین اش می کردی
و با کسی که دوستش داشتی
می نوشیدی اش

صبح ها
من و دنیا
بیدار می شویم

مجری خبر می گوید:
سلام

و جنگ ها آغاز می شوند ...

پرواز نگاهش

جهان جمعه ام را بلعید

شیوا شیرمحمدی

هجر یعنی
من تو را
کم دارم

احمد کمائی

پرآوازه بود
نت خواستنت
پرنده ها
می رقصیدند
بهار
طلوع می کرد

یاسمن ایرانی