شعر عاشقانه کوتاه

زندگی بی تو جهنم ست و
با تو بهشت!
از این روست که باورم شده است،
بعد از مرگ دنیایی دیگری نیست که بروم.







شعر: هیوا قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

پاریس هم که باشم
بی تو،
اکبرآباد سفلی ست!
خاکی،
دور دست،
برهوت.


زانا کوردستانی

من اسمت را می گذارم ماه!
نیمه ی دلم!
تکه ی آفتاب!
صدها ستاره ی ریخته بر آب حوض...
پس تو مرا چه می خوانی؟


■□■

شعر:ادریس علی
ترجمه: زانا کوردستانی

آنچنان اسمت را بر قلبم حک کرده ای
که هرچه می خواهم
از تو بُبُرم،
دلتنگ تر می شوم.





شعر: سولین عبدالله
ترجمه: زانا کوردستانی

آی خوشکله!
تو هم تروریست خواهی شد،
اگر مرا با زیبایی ات بکشی!.






شعر: برهان برزنجی
ترجمه: زانا کوردستانی

قایقی تنها میان آب آرامم ولی ،

آنکه طوفانی کند ،دریای آرام مرا

بی شک تویی.
....................

حسن سهرابی

دوستت دارم،
چه خوب،چه بد
اگر انتظارت،کشید
حتی به ابد!

قسم به دانه ی تسبیح مادرم که هنوز

تمام قلب و وجودم پر از بهانه ی توست

قاب کرده ام
بر دیوارِ دلم
تصویرِ چشمانی را
که زیباترینِ قاب دنیاست

تو همانی که ز دیدار نگاهت مرا طاقت نیست