شعر کوتاه

نمی گویم که دلتنگ توام،
فقط از تو می نویسم،
اندک زمانی، خودم می شوم!


شعر: چنار علی
برگردان: زانا کوردستانی

ای پیری!
گریبانم را رها کن،
کم بهانه بگیر،
کاش هرگز تو نمی آمدی.



شعر: چنار علی
برگردان: زانا کوردستانی

فصل ها،
روز و شبشان یکی شده ست
در تمنای بودنت!



شعر: چنار علی
برگردان: زانا کوردستانی

می شنوی صدای قلبم را؟!
ببین چه با اشتیاق
تو را می خواند.




شعر: چنار علی
برگردان: زانا کوردستانی

از عشق توست
که اینچنین
زندگانی
سر سازگاری با ما دارد!



شعر: چنار علی
برگردان: زانا کوردستانی

خوش به حالت!
هر کجا که چشم می گردانم
تنها تو را می بینم!.



شعر: چنار علی
برگردان: زانا کوردستانی

تو بگو،
هنوز من،
جای خواب و خیالاتت را گرفته ام؟!



شعر: چنار علی
برگردان: زانا کوردستانی

در همه حال،
میان تنهایی گم می شوم
بی تو!



شعر: چنار علی
برگردان: زانا کوردستانی

آیا
تو هم مانند منی؟!
از خودت تهی هستی!


شعر: چنار علی
برگردان: زانا کوردستانی

باید گذر کرد
از تمام دلتنگی ها
باید رد شد
از همه ی بیقراریها
حتی اگر
آسان نباشد
این همه دلبستگی
مهم این است
که تو باشی

چه سخاوتمندست؛
-- [نسیم]
حتا به سرِ
علف های هرز!


لیلا طیبی (رها)

کسی این قدر بارانی
کسی این قدر نارنجی...
فقط پاییز گه گاهی
شبیه توست.

سر نخی از مویت افتاده به دست یک پلیس

حال می فهمد چرا این قتل ها زنجیره ایست...

بگو به رکعت چندم رسیده است نماز؟
که با خیال تو مشغولم و حواسم نیست

مگر جانی که هرگه آمدی ناگه برون رفتی

مگر عمری که هرگه میروی دیگر نمی آیی

اِی کاش دَرِ دیزی ما باز نمیماند ،

یا کاش که دَر گُربه کَمی شرم و حیا بود..

مرا جز تو یاری نیست
ای مرحم دل
باشد که زخم هایم روزی به فریادم برسند

هیچ حواست هست
در خم کوچه ها سنگریزه شدیم
تا عشق
به گوش شیشه ها برسد
مرا از شیرازه ی حروف نگیر
می خواهم
جلدی از بوسه های مُجاز باشم

مهری چراغی (موژان)
موژان (م.چ)

می ترسم
از سکوت ستاره ها
گاهی که حواسم ابری ست
دامن ماه را بگیرد ...

مهری چراغی(موژان)
موژان(م.چ)

مرا به هیچ بدادی و من هنوز برآنم
که از وجود تو مویی به عالمی نفروشم

صدها نامه ی عاشقانه را،
به فراموشی سپرده بود،
--پست چی ی لاابالی.



لیلا طیبی (رها)

زخمه می کشد؛
بر تارهای اندوهگین شعر
--شاعری به تنهایی!





لیلا طیبی (رها)

لبخندش؛
پُر از غم بود؛
حتا روی سِن تئاتر،،،
[دلقک پیر]!


لیلا طیبی (رها)

وقتی تو اینجا نیستی،
چنان زندگی می کنم،
که برای انسانیت حقارت آور است!



شعر: تنها محمد (شاعر کورد ساکن ولز)
برگردان: زانا کوردستانی