چهارشنبه , ۱۴ آذر ۱۴۰۳
کاَشکی آسماَن ببم تا تی نیگایاَ دواَرمبکَنم خورشیداَ از جا تی کشه تاَن بکاَرمشب ببم شاَید باَیی ایبچه مئره سو بزنیمن باَزین ستاراَناَ تی واستی سرپا بداَ رماگه تی دیل پوراَ به، خودم ای دریا ابراناَپوره ارسو بوکونم می چومه گوشه واَکاَرمگمه بلکی تو بایی، می جاناَ جوم جوم دکفهتا خروسخوان هَچینی تی قدماناَ شوماَرمصوبه سر ای دنیاَ ناجه یاَ غمه خنده مراَایسکته پایه کونم می گولی بغضاَ خشاَ رمترجمه :ای کاش آسمان بشوم تا...
بهشتچندرکوچیکا بِهوختیتَراکشا گیرم.***بهشتچه کوچک می شودوقتی تو را در آغوش می گیرم....
بادام بمانستههرتا ولگه سرایتا ماباد هم ماند/روی هر برگی/یک ماه...
دیشبه جازردتره مهتابیاسه بومهتاب/زردتر از دیشب/بوی یاس...
" تقدیم به خانواده شاعر خوب گیلان،زنده یاد سیامک یحیی زاده و خانواده داغدار راحت طلب"ا پائیز للایی جا بهار اگه واخوابا بوتی سرخه گول،تی چومه ور سیایی امرا قابا بواگه اوپیچسه بشو،بشو تا آسمانه تانتی خون بخورده دیله مئن،واسوخته خون،الابا بواگه اوخوس اوخوفته نا تی سینه تخته خاشه سرتی قده آهنی ستون ا داغه امرا آبا بواگه تی دیل پوره غمه،زنه ده بی شواله جوشایروز دینی ا خومه مئن شراب تر از شرابا بونه ! تو خیال نوک...
پاییزرخصا درهولگان مئنمیزپیرابوتاسیانی جادوتا ایستکان چئییایتِه مرِهایتِهتی نئسایی رِه...خاطره ندود کونه دهمی لبان سر پاییز/ می رقصد/ میانِ برگها/ میز/ پیرشده از دلتنگی/ دو استکان چای/ یکی برای خودم/ یکی برای نبودنت.../ خاطره ها/ دود میشود / بر لبانم...
به رادئنه دهمول ٚ سرٚ رخاصاندریا کورکیفورشان ٚ سر اوروشواره نیویسهته هساایتا مالادس ٚ شوب زییاب کاکایننککوبستیدهلهباقایده بشموینچهخوپشدامادریاسمساک ٚ بویا دیهه.مسعود پورهادی گیلکیدر راه نیستند/رقصنده های روی موج شکنپری دریایی(دختر دریا)/روی ماسه ها/سوگسرود می نویسدچند لحظه پیش / ماهیگیری سوت می نواختمرغان دریایی/بغض می کوبیدندهنوز/ باندازه کافی/ مه پشه بند ا...
هأن هیزار پأئیز ٚ رنگ رهنجیب زمٚسؤن لۊختابؤن ،پیش پیش مهنوش سمامیبرای اینهمه، رنگ پاییز زمستان نجیب جلو تر در حال عریانی...
دور ایسامچوم دکف دینمگب، بوجور ایسا؛ بی لیباس گردِهخنده، بی ایسکت...هینفر نِئسا (لانتی ترس) بَبَهخجالت، کفتِه داغ ِفورش ِسر-کورشاَ بوسته یه؛ پرپراَ دَره...خوفتن ِموقع، همّه خوفتِه ایدخواب ِ میانم جان کنش نناَبرق ِسیم، ببو هَلانه لافندروشنی فوجَه هَرتاَ هِرّه یاَپنبه دانه، نیه خواب ِنَقلِ شیناَینه دِئندرم -اِیتاَ گیل آماردصدکرور سال پیشبوشو کشکشانسنگ ِسر بکَند :(خورشید ِخوفتن -من، مرا یافتن -ایپچَه دِئر...
ایتا ده ولگرو بوگوده دیفاره تقویمپئیز آژیربرگِ دیگری/رو کرد تقویم دیواری/آژیرِ پاییز...
می کاسهپوره زرده ولگهپئیزه چنگالکاسه ام/پر از برگِ زرد است/چنگال پاییز...
کیتابوارجینا بوبوستهدارا بی ساراکتاب/هَرس شد/دارا بدون سارا........
آلاچیقه درختی جورکالاگلانه پرواز وارشه پسییازده سپتامبربالای آلاچیقِ درختی/پرواز غازها بعد ازباران/یازده سپتامبر...
نوشوایواردم واگرده ها باهارقوران خانیهنرفت/دوباره برمی گردد همین بهار/شاپرک...
ایتا ده اَنجیلداره شاخه گوپاونی دستانه خیالآخرین انجیر/ بالای شاخه ی درخت/خیالِ دست های او...
پنجرا تا واگودمماه پانا بو تخته سرده نئسامه پنجره باز کردم/ماه پهن شد روی تخت/دیگر نبودم...
نیویسم "خاک"چن پنجا قوران خانهپراچنئه.می نویسم "خاک"چندصد پروانهبه پرواز در می ایند....
بوشوییبارانئی بند وارستاندرهمی چوم آسمان جاَرفتی/باران/یک بند می بارد/ از آسمانِ چشمم...
وحشی اسباناَ مانستیایتِه ماچچی مرا بکفته!مهرداد پیله ورشبیه ی اسبانِ وحشی بود/ با بوسه ای/ رام شد!...
تنگامه نیشته تاتایی !توکه توکه تام تولیراوه کونه، را واکونه، را کونه...راشی، اککو ایشماره:جه نوا ایسان! تا نه، وا ایسان! شب تیجهتین تاری جاتی جاجیجا!رضا دادرس [در] تنگنا نشسته است تصویر!/قطره قطره سکوت/لبریز می شود، راه می گشاید، پیش می رود.../مسیر، دلهره می شمارد:/از نباید بمانی!/تا/نه، باید بمانی!/شب بُرنده است/از تاریکی/از تو/زخمی!/...
تی ایتا نیگاوست بوتا"شور" بزنه دیل همشتی سازِ مره.رسول "نصیری"یک نگاه تو/کافی بود/تا "شور" بنوازد/همیشه دل/ به سازِ تو....
سوکوله خانداندرهاما نانه کیسیفیدی ی زمستان شبجه ورفه !!حمید فرحناکبرگردان :خروس در حال خواندن استامانمیداند کهروشنی شب زمستاناز برف است !!...
گول حلا نشکوفتهقورانخونی بال بال زنهسیفتالدس آو بگیتهولگ سوفره سر میجیک میجک زنه چوشم برا،مو چوطو بوخوسم؟ روشنایی پابمای. جواد رحمتی برفجانیگل /هنوز نشکفته /پروانه /بال بال می زند /زنبور /دس شسته /بر سفره برگ /مژه بر مژه /چشم براه/من /چگونه بخوابم ؟ /سپیده آبستن است....
سیایی باَز فوچه ما چوماَ ایمشببزه چفتن جه سرما ایژگره لبزنه آتش ای روز ابرانه ریشاَاگر کی وَل بیگیره عاشقی گببرگردان فارسی:باز هم تاریکی چشم های ماه را امشب بستلب فریاد از سرما یخ بستهروزی ریشه ابرها را آتش خواهد زداگر که حرف عاشقی شعله بکشد...
یه پوشته گولدریالگهندرم تی گولدارپاچینهروخئونه بوشوستی!.....یک تپه گل لب ساحلبازهمپیراهن گلدارت رادرروخانه شستی!...
دکفتمداره مره آسمانه جانتا کمر روتافتادم/با*داره به تنِ آسمان/تا کمر در گِل....*داره : نوعی داس برای دروی برنج...
جه خومام روتا چافو چم خالههَمش خشتی پوردهخیاله امرایمشلمانه کاسه کولناز خمام رود/تا چاف و چمخاله/همیشه با خیالِ پلِ خشتی ام/کاس کولی های شلمان...
روته روتتا بیه روتعروسه عروسیگِل آلود،گِلی/تا بیروت/عروسیِ عروس...
دونیا جولپوره ماچی مالهبدا یخ آبابهگونه ی دنیا/پر از جای بوسه/بگذار یخ آب شود...
واگوده خو پولوکا ماهشبه تان آویرا بوستیمباز کرد /دکمه اش را ماه/درون شب گم شدیم...
می مویأنجه ماجرای تی توقأروسیفید ببوستأن.موهایمازماجرای عشقتروسفیدشدند....
قوشه بزه بجماگه شرشر بواریمرا از پا اِگانیبرگردان فارسی:برنج خوشه زده شالیزارماگر شرشر بباریمرا از پا می اندازیماهرخ_حسنیخسارت باران به کشاورزان زحمتکش...
تا اوسره شببجه ره نقشه ببافته کورکیصوه سر گومابوسته گورپیتا آن سوی شب/برای برنج نقشه بافت دخترک/صبح دم گم شد پل...
ول به مردادنقره پا مقر،رنگه وشتنباستانه داستانآتش می شود مرداد/رقص رنگ،صدای پای نقاره/داستانِ باستان...
آب آبی مرهدووه مرداد کو گولسکنینوروز بله اوخانمرداد سیل آسا می دود/به سمت نوک کوه/پژواکِ نوروز بل...
بوخوفتهطلایی بجه رویامرداده رگ بارخوابید/برنجِ طلایی رویا/رگبارِ مرداد...
روزا کونی شباکو تی تی سر تی شعرا نیویسیصب مانهشب را روز می کنی/روی کدام گل شعرت را می نویسی/صبح حیران...
خاطرانه مرهبینیویشته گیشهپرپره/اونی شعره دوره شرباخاطرات/ نوشت عروس/دوروبرِ شعرش پروانه...
امی قرار ایمرو بوتا اوسره کسوفتوسه کله لاقرارِ ما امروز بود/تا انتهای کسوف/لای درختانِ توسکا...
روجاشبا وئرجینا گوداندرهجرگه جرگه کالاکنستاره/ شاخه بالِ شب را میزد/ دسته دسته قو...
آویرا بوپرنده هم بیجارقطاره شوبگم شد/شالی زار هم پرنده/سوت قطار...
بخشی از شعری از محمد فارسی:بَشکَفه پورد کمربشکنِه می کمراوختی رامّته تی سایا اوسادهوختی چشمه ترا خو گوم گومه امرا دوخادهکو به لرزه بامو دیلریخه ریخه بوبوسهاَسه اَ تنهایی ره چی بوکونم ترجمه :بشکند کمر پلکه کمرم را شکستآن گاه که راه باریکه سایه ات را برداشتهنگامی که چشمه سار با زمز...
ورف ماچیکوه یا دکلاستوارش ماچیزمستان غرقا کودتو بیرون نوا آمونورف ووارشاتی گردن تاودید!...واگردانبوسه برف/کوه را به هم ریختبوسه باران/ زمین را غرق کردتو بیرون نیا/برف و باران را/به گردن تو می اندازند!.......
هیستا نوکونتی چوماناشی آینه دورونخیس نکن/چشم هایت را/مه در آینه...
بورسفتهمیزه سر یخ در بهشته لاورآخر نیدم اونی لباپاره شد/لنگر یخ دربهشت روی میز/آخر لبِ او را ندیدم علیرضافانی...
زواله یهچوم بنام لاله سینه سرهونکه شیرآفتاب نیم روز/چشم بستم روی سینه ی لاله/شیر خنک...
گرمه خی لی هواتی جانم آتشوا ول بیگیریم ایمروتنت آتش/خیلی گرم است هوا/باید*شواله شویم امروز*شواله:شعله ور...
سنگهصدایا بیده دریاآب ماستصدای/ سنگ را دریا دید / آب ماست...
دئرا گوده آفتاوتین تاری کفته دریاسرقلمه روز دیر کرد آفتاب/تاریکی پهن شد روی دریا/روز قلم...
اسرافیل ِبُقالو!... محشر به خیر "حاجی اسرافیل"!داَنم بی مانده چیناَ تمریناَدَری !ولی تی بُق ِ دورون، گیلانِ گومگومه، گومهاگه خوایی قیامت ِ موقع، اَ کوگاَ آدمان -تی بُقِ جاَ زوتِّر بیمیرید وُ زنداَ بید -"فریدون پوررضا"مَراَ دَس بَرار بُبو!گیلانِن، اَپچ ِ صدایاناَ، محل ننیدهرتَه گیلِ محله رِه اِیجور بُق واَ زِئنکو بُق، دشت ِبُق، شهرانِ چاله چوله بُقوارش ِتراخ تروخِ کَشه، قاطی پاطی بُقتومام ِبوقانِ آهنگ...
