متن سبز شدن

برای باران مینویسم
برای بیابان
برای تو که بودنت مثال نفس
برایم ضروری است
پس بخوان
همچو بیابان که محتاج باران است
منم محتاج تو هستم تو که همچو بارانی
برای تنِ خشکیده من
بیا؛ ببار بر من تر کن خاک وجودم را
شاید که سبز شد این بیابان تن...

اگر در زمان پژمردنم، در کنارم باشی
به ساحل آرامش می رسانی ام،
نشان به آن نشان،
دریای خاکستری غزل و
طبیعت رنگین عشق و
موی خیس از بارانم را خواهی دید،
بعد چگونه سبز شدنم را در می یابی...






نامق هورامی
برگردان شعر: زانا کوردستانی

آنه ! تکرار غریبانه روزهایت چگونه گذشت ، وقتی روشنی چشمهایت ، در پشت پرده های مه آلود اندوه ، پنهان بود. با من بگو از لحظه لحظه های مبهم کودکی ات ، از تنهایی معصومانه دستهایت ، آیا می دانی که در هجوم دردها و غم هایت ، و...

مثل بهار باش
که حتی سرسخت ترین درخت ها هم
در هوای تو
چاره ای به جز
سبز شدن نداشته باشند

دم دمهای غروب
دنبال دلم می گردم
در کوچه هایِ تنگِِ خاطراتم
آنجاها که؛
به هم گره خورده بودن!!!
آه می گردم.....
آه می گردم....
زیر درختی بزرگ
در میان ترانه ی مادر
خیلی وفتها تنورش گرم نبود
اما دلش گرم بود
میل پختن ؛
ماندن ..
سبز شدن
از...