متن علیرضا فانی

‍
اَ قبرستان
چندر اَمی پئیزاَ مانِه
سورخٚ شمعدانی سربسر

برگردان:

این گورستان/ چقدر شبیه ی پائیز ماست/پشت سرهم  شمعدانی سرخ

✍علیرضا فانی

‍
شعرِ دلخوشی
سایه بو
رشتِ آفتاب

برگردان شعر به فارسی

دلخوشی شعر / سایه بود / آفتاب رشت

جوما پئیز
مقرسر جیلیز ویلیزه ور
ایتا پیک شجریانه آواز

پاییز جمعه/کنار سوختن غروب/پیکی از آواز شجریان

ایوارکی بئسا
پئیزه مقرسرِ دریا
ایتا موسافر ما ره

ناگهان/غروب پاییز دریا ایستاد/مسافری برای ماه

بادام بمانسته
هرتا ولگه سر
ایتا ما

باد هم ماند/روی هر برگی/یک ماه

دیشبه جا
زردتره مهتاب
یاسه بو

مهتاب/زردتر از دیشب/بوی یاس

پئیزه ولگان
پنجره لب
آقاجان بوشوبو

برگ های پاییز/لبِ پنجره/پدر رفته بود

ایتا ده ولگ
رو بوگوده دیفاره تقویم
پئیز آژیر

برگِ دیگری/رو کرد تقویم دیواری/آژیرِ پاییز

می کاسه
پوره زرده ولگه
پئیزه چنگال

کاسه ام/پر از برگِ زرد است/چنگال پاییز

کیتاب
وارجینا بوبوسته
دارا بی سارا

کتاب/هَرس شد/دارا بدون سارا
.....

آلاچیقه درختی جور
کالاگلانه پرواز وارشه پسی
یازده سپتامبر

بالای آلاچیقِ درختی/پرواز غازها بعد ازباران/یازده سپتامبر

نوشو
ایواردم واگرده ها باهار
قوران خانیه

نرفت/دوباره برمی گردد همین بهار/شاپرک

ایتا ده اَنجیل
داره شاخه گوپ
اونی دستانه خیال

آخرین انجیر/ بالای شاخه ی درخت/خیالِ دست های او

پنجرا تا واگودم
ماه پانا بو تخته سر
ده نئسامه
پنجره باز کردم/ماه پهن شد روی تخت/دیگر نبودم

دکفتم
داره مره آسمانه جان
تا کمر روت

افتادم/با*داره به تنِ آسمان/تا کمر در گِل
....
*داره : نوعی داس برای دروی برنج

جه خومام رو
تا چافو چم خاله
هَمش خشتی پورده
خیاله امرایم
شلمانه کاسه کولن

از خمام رود/تا چاف و چمخاله/همیشه با خیالِ پلِ خشتی ام/کاس کولی های شلمان

روته روت
تا بیه روت
عروسه عروسی

گِل آلود،گِلی/تا بیروت/عروسیِ عروس

دونیا جول
پوره ماچی ماله
بدا یخ آبابه

گونه ی دنیا/پر از جای بوسه/بگذار یخ آب شود

واگوده
خو پولوکا ماه
شبه تان آویرا بوستیم

باز کرد /دکمه اش را ماه/درون شب گم شدیم

تا اوسره شب
بجه ره نقشه ببافته کورکی
صوه سر گومابوسته گورپی

تا آن سوی شب/برای برنج نقشه بافت دخترک/صبح دم گم شد پل

ول به مرداد
نقره پا مقر،رنگه وشتن
باستانه داستان

آتش می شود مرداد/رقص رنگ،صدای پای نقاره/داستانِ باستان

آب آبی مره
دووه مرداد کو گولسکنی
نوروز بله اوخان

مرداد سیل آسا می دود/به سمت نوک کوه/پژواکِ نوروز بل

بوخوفته
طلایی بجه رویا
مرداده رگ بار

خوابید/برنجِ طلایی رویا/رگبارِ مرداد

روزا کونی شبا
کو تی تی سر تی شعرا نیویسی
صب مانه

شب را روز می کنی/روی کدام گل شعرت را می نویسی/صبح حیران