خوراَ سرادِه سنگان ِ سر کخ باورده کوله. دریا چیرِن پیشاشو شَده پاورانده دووده اَیاَ هف کو هف دریا اماردوس ِ جاَ اوشین تر اب ِ اَمره گب دارَمه دریا فانوس ِ اَراَ خالی کرجِن ِ اَراَ کاشکی مایی بوبوبیم... برگردان: خود را روی سنگ ها رها می کند/ موج...
مول ِوره فار سرادا لوتکا لونتوس مرا جخترا شو سال. برگردان شعر به فارسی فانوس دریایی کنار موج شکن/رقص قایق رها شده/سال از یادم رفت. مسعود پورهادی
خورا سراده سنگان _سر کخ بارده کوله دریا چیرن پیشاشو شده پاورانده دووده ایا هف کو هف دریا اماردوس جا اوشین تر اب _ امرا گب دارمه دریا فانوس _ ارا خالی کرجن _ ارا کاشکی مایی بوبوبیم. برگردان: خود را روی سنگ ها رها می کند/ موج کف آلود/...
به را دئنه ده مول ٚ سرٚ رخاصان دریا کورکی فورشان ٚ سر اوروشواره نیویسه ته هسا ایتا مالا دس ٚ شوب زیی اب کاکاین نک کوبستید هله باقایده بشم وینچه خوپشداما دریا سمساک ٚ بویا دیهه. مسعود پورهادی گیلکی در راه نیستند/رقصنده های روی موج شکن پری دریایی(دختر دریا)/روی...
نیویسم "خاک" چن پنجا قوران خانه پراچنئه. می نویسم "خاک" چندصد پروانه به پرواز در می ایند.
اهسته -اهسته/ می چیند کلمات را شاید/ برخیزند ارزوهای براورده نشده.
عابره راه های دور ودرازم/ یله و رها / بی نم نم شبنم هیچ اوازی/ پریش/ پس زده/.../ به جستجوی توام/ تب الود.
راین ِ گوشه کنار راین/بوی ِچمخاله می دهد/بوی نای وماهی سیم وزهم ماهی. اب ارام بود/کف سرد بود/روی انگوشتان دست من. قایق ها هندوانه بار زده اند/ پاروها اب شیرین را می برند. زیر سایه بید مجنون/صدای گیتار دخترک/ به زخمم نمک می پاشد - مرا می برد تا قلم...
می‌نویسم/ تا / بپرم از روی/ باد٬ حرامزاده/ که پنهان شده است/ لابه لای نی زار سر٬ راه/ باد دستم را می‌گیرد.
کسی انتظارم را نمی‌کشد/ منم و/زخم کلمات/و صندلی که/پشت پنجره گذاشته شده/برای تماشای قطاری/که ان سوی مرز/ می‌رود و سوت می‌زند.
غرق شد شناگر/دریا ابی بود و ارام/باد کابوس های ساحل را می شمرد.
راه ها/ در جستجوی/ جای پاهای باقی مانده اند. برف اب شده است
کلمات/ کلافی سر در گم اند خیابان رودخانه ای سرخ
چتر را بست / مسافر خیابان/منفی صفر
سودای سفر/ راه را سنجاق کرد زمان ایستاد راه رفت.
تشنگی مفرط روزنه ها/ تماشایی است/ پاییز
تماشایی است/ جابجایی/پاییز برگ ریز
