متن برگردان: زانا کوردستانی

چه بسیار دلتنگتم، ای مادر!
بی تو در این غربت،
از دو وطنم دور افتاده ام،
اگر که اینجا بمیرم،
نه بوسه های تو را می بینم و
نه قبرستان کردستانم را...





شعر: علی پاکی
ترجمه به فارسی: زانا کوردستانی

بگذار شاعر بمانم!
بگذار شاگردی تنبل و بی هنر باشم،
چرا که نمی توانم،
کلمات را به خوبی بیاموزم
و نه می توانم،
با درک رنگ ها،
دوست داشتن تو را ترسیم کنم،
اما خوب می دانم که می توانم،
جز تو بر همه کس چشم بپوشم...


شعر: علی پاکی...

من کسی ام،
که در کوله بارم فقط این ها را دارم:
وطنم،
پرچمم،
کلمات،
کتاب.








شعر:خالد فاتحی
گردآوری و نگارش و ترجمه ی اشعار: زانا کوردستانی

تو شبیه ستاره ی سحری،
طلوع که می کنی،
شبش دیگر دلخوشم و
تا سحرگاه مستم و سرخوش.







شعر: خالد فاتحی
گردآوری و نگارش و ترجمه ی اشعار: زانا کوردستانی

چرا تو غزال گیسو بلند رویاهایم نشوی و
من هم تمام آرزوها و رویاها و ای کاش هایت بشوم.
با هم بودنمان محال است!
بیا از هم جدا بشویم،
تو هیچ کاری نکردی برای التیام زخم هایم و
من هم، چنان مترسکی بودم در مزرعه ی عمر تو...
بهتر است...

سفر نکن...
سفر یعنی خداحافظی و جدا شدن
سفر یعنی دربدری و درد و غربت
سفر نکن!
آی که چه منتفر از چمدان و رخت سفرم!
و وقتی می بینم قصد رفتن داری
غم و غصه تمام وجودم را می گیرد
و دلم پر از اندوه می شود
سفر نکن!...

هنوز هم
در بالاخانه ی قلب من
هر صبح کدبانویی
گیسوان سیاه قطرانی اش را
به پرتوی آفتاب عشق من، می سپارد.
او هم تاکنون عاشق است،
و هر روز
تکه ابری می شود و
درون دریای غم و اشک من، می بارد.




شعر: خالد فاتحی
گردآوری و نگارش و...

چه دردناک است
وقتی دردی در سینه ات تلنبار شود و
نتوانی بازگویش کنی،
و عکس آن را به زبان بیاوری...





شعر: حاجی جلال گلالی
برگردان اشعار: زانا کوردستانی

اشتباه مهلک من این بود که
با خیال راحت و خوشنودی به زندگی پرداخته بودم
و بی خبر خودم را
دلبسته به کسی کردم
که او به دیگری دل بسته بود.






شعر: حاجی جلال گلالی
برگردان اشعار: زانا کوردستانی

چه می خواهید از زندگانی من؟!
بگذار بگویم تا بدانید،
گذشته ام پر از حسرت و درد بود
اکنونم پر از غم و کم و کاستی ست
و آینده ام هم
نه آغازش پیداست و نه پایانش معلوم...





شعر: حاجی جلال گلالی
برگردان اشعار: زانا کوردستانی

من می توانم تمام غم و غصه هایم را پنهان کنم
ولی، چشمانم بی شرم اند
آنها نمی توانند جلوی اشک هایم را بگیرند.




شعر: حاجی جلال گلالی
برگردان اشعار: زانا کوردستانی

در تاریکی چشم گشودم،
ولی،
روشنایی های پس از آن
چشم هایم را تاریک کرد.



شعر: حاجی جلال گلالی
برگردان اشعار: زانا کوردستانی

نمی بخشم باد را
چرا که، تنها شبی در حیاطتان خوابیدم
و او بوی خوش زلف و نفست را
برای دیگری برد.







شعر: بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

آی ی ای نیشته جان!
کجایی؟
تو که باد نیستی
که رد پایت پیدا نشود!







شعر: بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

امشب تنهایم،
شب تابوت بی شمار گریه و زاری و خواهشم است
شب جهنم است،
زخم است،
غم است،
فریاد است.





شعر: بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

ای شمع من
تو که می دانستی در این ییلاق، طاقت نمی آورم،
چرا دلم را شکستی؟
چرا شدی قیامت عشق و
مرا بی گناه در آتش فراقت سوزاندی؟!





شعر: بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

نیمه شب است و
در پنجره ی چوبی خانه ات
چشم به راه دیدنتم،
بیرون بیا!
کویی؟ کجایی؟
آی ی سایه ی سپید خدا
آی ی دختر لجبازتر از گردباد.








شعر: بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

تو می گویی الان
در کجا
در کدامین کوچه و پس کوچه،
پیدایت کنم.









شعر: بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

من می روم
و شما به او بگویید: دیگر مرا نخواهد دید!
من خواهم رفت و زمان رفتنم
چون رود می روم
رود هم آبش را به پشت سر، باز نمی گرداند.







شعر: بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

خیابان ها را،
با گل سرخ کنیم.
نه با خون.







شعر: بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

همچو تولە روباە
افتادە بە پای درخت زالزالک
تنهایم!







شعر:بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

شعرهایم
سرزمین کوچک من و
خال زیر گلوی تو اند.









شعر: بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

نیامدی تا وقتی که
سنگ ها و درخت های
این راه را،
به گریه نینداختی.










شعر:بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

گفته ای: خواهی آمد!
نیا!
زیرا در این سرزمین،
اجازه نخواهند داد
تو به نکاح اشعارم در بیایی!.









شعر: بکر علی
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی