شعر غمگین عاشقانه

و شب
سکوت مرا قاب گرفته است
وقتی تمامیت مرا پنجره تسخیر می کند
کوچه در حجم تنهایی ست
و پیچک خیال من
به سرشانه ی دیوار انتظار
راستی تو در کجای اتفاق این شبی
که من صدای موسیقی نفس هایت را
در حجم تنهایی ام نمی شنوم ؟!!!

تو که رفتی هیچ چیز دنیا تغییر نکرد!
همان وعده گاه ما دو تا!
همان فصل ها!
همان کوچه و خیابان ها و
من، که رهگذر همیشگی همان راه هایم...
با این تفاوت،
که دیگر تو نیستی و من همیشه تنهایم!



شعر: صالح بیچار
ترجمه: زانا کوردستانی

من پرنده ای بلند پرواز بودم
که زندگی شاهانه ای داشتم
وقتی که به زندگیم پا گذاشتی،
در وجودم حل شدی
با خودم گفتم که تو فریادرس من خواهی شد
و غم و غصه ام را بر طرف و شادی بخش زندگی ام خواهی شد
اما عمر عشق ما زیاد...

عید آمد امّا بی حضورت غرقِ پاییزم
در زیرِ آوارِ غمت،از هیچ لبریزم
میگردم امشب کوچه های خاطراتم را
من بی تو یک آواره در سرمای تبریزم

موهای تو بر شانه ام مثلِ گسل بودند
باد آمد و چون زلزله بر جانم افتادی
با انقلابی که تو در قلبم به...

گفته بودم گر بمانی شاملویی میشوم از جنس زن

آیدایم باشی و من از نگاهت شعر میبافم به تن

رفتی اما تا بسوزم با غمت چون شهریار

نوش عشقت این همه رنجی که دادی یادگار

✍️هدی احمدی

امشب به ملاقاتم نیامدی و
چراغ خنده هایت را برایم نیفروختی!
تا بدانی،
خشک شدن چشمه ی لب هایت چه بر سرم آورده است...






شعر: برهان برزنجی
ترجمه: زانا کوردستانی

روی کاغذ سپید می نویسم:
لبخند / بهار / عشق
بی تو سیاه پوشند
،
دیرگاهیست
لبخند تو
بهار عشق من نیست.

در جستجوی تو،
همچون پروانه، به پرواز در می آیم
و خودم را می گویم: شاید همچون گلی
در باغچه ای بیابمت.
جایی نمانده که برای یافتنت نگشته باشم
و نیافتنت، زخمی بر روح و جان من نشده باشد!
برگ برگ درختان را می بوسم
به این امید که اثری...

آمدی اما دلم چشم از تو بست
در سکوت سینه افتاد و شکست
آمدی ، اما نه وقت انتظار !
گرد پیری بر سر و رویم نشست

ببین ای ماه !
امشب
در خیالم باز
یادش می کند پرواز
به آهنگی
که هر دَم می نوازد
کنجِ تنهایی
دلم با سازِ غربت ها
ولی نه
چشمِ سایه
گوییا
از پشتِ دیواریِ که چیده
بینِ ما
این روزگارِ تلخ
مرا
آهسته می پاید
مرا با کینه ی در...

کجایی بی تو تنها ، بی تو پر غم

به تنهایی نشستم  غرقِ ماتم

دلم بی تاب و هجرانت شده درد

بیا جانا ! بیا ای همچو مرهم 

بادصبا

نیستی لیلای من ! از غصه دلخون گشته ام

بی تو کنجِ غم اسیرم، بی تو محزون گشته ام

بی وفا ! رسمِ وفاداری نبود این رفتنت

ماهِ من پنهان شدی، مجنونِ مغبون گشته ام

گشته چون ویرانه ای کاشانه ی دل بعد تو

ای دریغا با غمت از خویش...

قامت همچو سروش پشته پیل تنم بود
چال رخ خیالش تاج این سرم بود
مژه ی سیه فامش پرده خلوتم بود
گهر سخن دهانش نقل محفلم بود
شیرین طعم لبانش رونق این ، دلم بود
عطر خوش وجودش جاری به پیرهنم بود
رفت و نماند، چوفهمید هستی این دلم بود...

شبی سرد است
شبی تاریک
از آن شبهای غمباری
که دل
بی تاب در آن است
و چشمی خیس
از باریدنِ غمها
نه یاری این میان باشد
نه غمخواری
نه دلخواهی
نه حتی دستِ پرمهری
سکوتِ مطلقی جاریست
می جوید نگاهم
آشنای یاری
بیا بنگر! که تنهایم
و روزم همچو...