شعر کوتاه

آیا
تو هم مانند منی؟!
از خودت تهی هستی!


شعر: چنار علی
برگردان: زانا کوردستانی

باید گذر کرد
از تمام دلتنگی ها
باید رد شد
از همه ی بیقراریها
حتی اگر
آسان نباشد
این همه دلبستگی
مهم این است
که تو باشی

چه سخاوتمندست؛
-- [نسیم]
حتا به سرِ
علف های هرز!


لیلا طیبی (رها)

کسی این قدر بارانی
کسی این قدر نارنجی...
فقط پاییز گه گاهی
شبیه توست.

سر نخی از مویت افتاده به دست یک پلیس

حال می فهمد چرا این قتل ها زنجیره ایست...

بگو به رکعت چندم رسیده است نماز؟
که با خیال تو مشغولم و حواسم نیست

مگر جانی که هرگه آمدی ناگه برون رفتی

مگر عمری که هرگه میروی دیگر نمی آیی

اِی کاش دَرِ دیزی ما باز نمیماند ،

یا کاش که دَر گُربه کَمی شرم و حیا بود..

مرا جز تو یاری نیست
ای مرحم دل
باشد که زخم هایم روزی به فریادم برسند

هیچ حواست هست
در خم کوچه ها سنگریزه شدیم
تا عشق
به گوش شیشه ها برسد
مرا از شیرازه ی حروف نگیر
می خواهم
جلدی از بوسه های مُجاز باشم

مهری چراغی (موژان)
موژان (م.چ)

می ترسم
از سکوت ستاره ها
گاهی که حواسم ابری ست
دامن ماه را بگیرد ...

مهری چراغی(موژان)
موژان(م.چ)

مرا به هیچ بدادی و من هنوز برآنم
که از وجود تو مویی به عالمی نفروشم

صدها نامه ی عاشقانه را،
به فراموشی سپرده بود،
--پست چی ی لاابالی.



لیلا طیبی (رها)

زخمه می کشد؛
بر تارهای اندوهگین شعر
--شاعری به تنهایی!





لیلا طیبی (رها)

لبخندش؛
پُر از غم بود؛
حتا روی سِن تئاتر،،،
[دلقک پیر]!


لیلا طیبی (رها)

وقتی تو اینجا نیستی،
چنان زندگی می کنم،
که برای انسانیت حقارت آور است!



شعر: تنها محمد (شاعر کورد ساکن ولز)
برگردان: زانا کوردستانی

با خود می اندیشم باید مخفی ات کنم در دلم و
از همه ی مردم پنهانت کنم
من نه تنها به مردم
بلکه به خودم هم بدبینم.



شعر: تنها محمد (شاعر کورد ساکن ولز)
برگردان: زانا کوردستانی

کسی که در سیاره ای مملو از جمعیت
تنهایی را انتخاب می کند،
دیوانه نیست، دلشکسته است،
بیگانه نیست، نا امید است.



شعر: تنها محمد (شاعر کورد ساکن ولز)
برگردان: زانا کوردستانی

نمی دانم درد بی مادری چگونه ست!
اما وقتی مادر در خانه نیست
شهر هم از شلوغی خالی ست.





شعر: تنها محمد (شاعر کورد ساکن ولز)
برگردان: زانا کوردستانی

برگرد تا به آن بی ایمانان ثابت کنم
که وجود معجزه در زمین را
خرافات می دانند!



شعر: تنها محمد (شاعر کورد ساکن ولز)
برگردان: زانا کوردستانی

خویشاوندان ما بسیار عجیب اند،
برای دیدارشان می میری،
اما تا که نمیری، نمی آیند.




شعر: تنها محمد (شاعر کورد ساکن ولز)
برگردان: زانا کوردستانی

هیچکس نمی تواند در دل من
به دنبال قدم های تو بیایید،
تو در میان همه کس در این دنیا برای من تنها کسی.




شعر: تنها محمد (شاعر کورد ساکن ولز)
برگردان: زانا کوردستانی

درد من این است
آنقدر دوستت دارم، که اگر بگویی:
فراموشم کن!
نمی توانم دلت را بشکنم!




شعر: تنها محمد (شاعر کورد ساکن ولز)
برگردان: زانا کوردستانی

الان فهمیدم که با رفتنت ضرر نکردم،
فقط ضرری از دستم رفت!




شعر: تنها محمد (شاعر کورد ساکن ولز)
برگردان: زانا کوردستانی