شعر کوتاه عاشقانه

او ماه بود؛
گاهی کامل و پرنور،
گاهی زخمی و رنگ‌پریده...
اما این چیزی از ماه بودنش کم نمی‌کرد؛
ماه برای آسمان، همیشه ماه است.

من از دیار غربت می آیم
به چشمانت
چشمان تو
تنها نقطه آشنای این جهان است

ﺩﻟﺖ ﮐﻪ ﮔﺮﻓﺖ...
ﺩﺭ ﻣﻦ ﻗﺪﻡ ﺑﺰﻥ ؛
ﺑﺮﺍﯾﺖ ﺧﯿﺎﺑﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﺷﻮﻡ
ﺑﯽ ﺍﻧﺘﻬﺎ...!

بوسه
مفهومی ترین شعر کوتاه جهان است

به دکمه‌های پیراهنت قسم...

که هرچه در آن تن است،
حق من است...

تا تو را دیدم از آن لحظه زمان هم یَخ زد

من خلافِ جهتِ عقربه ها خواهم رفت...

جانم تو بگیر، اما مرو با دگری.

می زند موج غمش بر پیکرم دیوانه وار
ای خدا آخر مرا با قصه یِ دریا چه کار...!؟

شعر بهانه است جانا

تا " تو " را
بی دلیل
میان واژه ها
در آغوش بگیرم...

‌

زیبایی‌ات را باید با نبض شمرد،
با بوسه، با اشک،
نه با کلمات…
کلمات از پس تو برنمی‌آیند.

زندگی می کنم
در جانی
که برای تو می رود.

چشم بستن بر دو چشم همچو آهویت چه سود
تا که این دل دم به دم بی چشم سر می بیندَت...

چراغ راهنما با برق سبز می شود
درخت با آب
من با تو

کاش جای ماه بودم
انگشت نمای هر شب تو

"آینه شکست، اما تصویرت باقی ماند"

عشق
مثل
حرفی بود
که
هر بار
به
تو
ختم می‌شد

ن
ی
م
ه
‌ی
حرف‌هایت
هنوز
در گوشم
زمزمه می‌شوند
...

در
بند
ترافیکِ
خاطره‌ها
ماندم
عشق
از چراغ
قرمز
جدایی
عبور کرد.

عشق
دایره‌ایست
بی‌مرز
که
هر بار
باز
به
خود
بازمی‌گردد

همراه تو،
در زیر هیچ رگبار و بارانی،
آرزوی آفتاب را نخواهم کرد...
همراه تو،
در جهنم هم،
آه برای رفتن به بهشت نخواهم کشید.




شعر: فرهاد پیربال
برگردان: زانا کوردستانی

ای مهربان من!
تا تو در خیال من هستی،
نمی توانم اوقاتم را به بطالت بگذرانم...



شعر: ریباز محمود
برگردان: زانا کوردستانی

همیشه راه حلى هست...

همیشه راه فرارى ...

پناه مى برم از روزهاى سختى که دوستت داشتم

به روزهاى سخت ترى که

دوستت خواهم داشت . . .

تو شبیه ستاره ی سحری،
طلوع که می کنی،
شبش دیگر دلخوشم و
تا سحرگاه مستم و سرخوش.







شعر: خالد فاتحی
گردآوری و نگارش و ترجمه ی اشعار: زانا کوردستانی

می دانم که دو جهان هست،
ولی آنچه که از بین نمی رود،
دنیای من و توست!



شعر: ابراهیم اورامانی
ترجمه به فارسی: زانا کوردستانی