متن عکاس

پرسیدی
ما که در لنزِ دوربین بودیم
پس چرا ظاهر نشدیم
عزیز دلم
پاسخ ساده است
غمگین ها
جایی در جهانِ عکس ها ندارند!
«آرمان پرناک»

خنده  ی  لب های ِ من  با خواهش عکاس بود
ورنه  این  لبهای من  بیگانه ی هر خنده  است
نسرین حسینی

نم نمک دارم به تو احساس پیدا می کنم
هی ورق بر می زنم هی آس پیدا می کنم!

چشم های گرد و شیرینی که دل را می برد،
من درون چشم تو گیلاس پیدا می کنم!

هیچ حسی در جهان زیباتر از این نیست که،
من به اسم کوچکت...

ببین زمستان جان،
بیا اول کاری سنگ هایمان را وا بکنیم... سوز و سرما با تو،
راضی کردن یار با من !
آن برف های ریز ریز با تو...
متر کردن خیابان با من !
قندیل های گوشه ی نادوان با تو ،
ماهر ترین عکاس شهر شدن با من...

لە ئەلبوومی ژیانی هەمووماندا،
وێنەیەک هەیە،
که وێنەگەرەکەیمان
لە خۆمان خۆشتر ده وێت...!
◇
میان آلبوم زندگی همه ی ما،
عکسی هست،
که عکاسش را
از خودمان بیشتر دوست داریم...!



شعر: توانا امین
برگردان: زانا کوردستانی

بهت میگم میدونی قشنگ ترین عکسی که ازت دیدم، کدومه؟

میگی کدومه؟ نشونم بده!

بعد لابد منتظری یکی از اون پرتره های جذابت که عکاس ازت گرفته رو برات بفرستم!

ولی من اولین سلفی ِ تار و تاریکی که باهم گرفتیم و میفرستم برات و میگم این قشنگ ترین عکسته!...

هیچکس ازکنار گل، دست خالی، برنمیگردد
گلابگیر به گلاب میرسد...کندو دار به عسل
نقاش به نقش...عکاس به عکس، بلبل به آواز
بیاییم همچون گل باشیم و چشمه خیر و نیکی

در عکس هایش که برایم می فرستاد
همیشه تنها بود
در خیابان
پارک
خانه
فکر می کردم بی من
هرجا برود تنهاست
و من
چه ابلهانه
عکاس را ندید می گرفتم.

من اگه کلاس های عکاسی میرم
اگه رشته ی عکاسی رو انتخاب کردم
این همه تلاش کردنا
فقط واسه اینه که تو رو حرفه ای
به تصویر بکشم..
مهارت خودمو نشون بدم
که بهترین عکس ها رو از تو بگیرم
دیدی میگن طرف خودش از عکساش بهتره ، بد عکسه...

دیر رسیدم
کادر بسته شده بود
صدای شاتر پیچید به نگاهم
سعی کردم طبیعی باشم
که مثلا
دیدنِ دوباره ات ساده است
فلاشِ بعدی مچم را گرفت:
دو چشم تار و لبی لرزیده
عکاس نتوانست آرامشان کند
مرا برید از گوشه ی خاطرات تو
و
حواسش نبود
روی شانه ات...

پیدا کردن جایی
که کسی زیبایی ات را کشف نکند
کار سختیست!
این روزها همه عکاس شده اند
و من دیوانه
نگران پخش شدن آوازه ی زیبایی ات
در شهر هستم
همین دیشب که آسمان دلش گرفته بود
خودم دیدم
خدا با دوربینش داشت از تو عکس می گرفت

ما آدما وقتی عکسامون رو نگاه می کنیم،
یادمون میاد اون لحظه کجا بودیم و چه حالی داشتیم!
اتفاقی رو که پشت هر کاغذ رنگی ای که از ما وجود داره رو، مرور می کنیم!
اما فراموش می کنیم اون لبخند رو کی ثبت کرده!
از یاد می بریم که...

دنیای بی تو، یاس کم دارد
بی تو جهان، احساس کم دارد
یک بار طولانی نگاهم کن
این صحنه یک عکاس، کم دارد

هیچ قاعده ای برای عکس خوب وجود ندارد، تنها عکاس خوب وجود دارد.

عکس‌های قشنگ دلیل بر زیبایی تو نیست ، ساختِ دستِ عکاس است. درونت را زیبا کن که مدیون هیچ عکاسی نباشی ...

میدانی
بعضی ها از همان اول بد شانس بودند!
مثلا
دو برگ از درخت به زمین می افتند
یکی می‌شود سوژه‌ی عکس یک عکاس
و دیگری به راحتی زیر پا له میشود!

ای کاش عکاس
شخصی ات بودم،
هر بار که زیبا می خندیدی
عکست را عمدا خراب
می کردم ،
باز می خندیدی
وَ من عکس به عکس
عاشق تر می شدم.....

ای کاش عکاس
شخصی ات بودم،
هر بار که زیبا می خندیدی
عکست را عمدا خراب
می کردم ،
باز می خندیدی
وَ من عکس به عکس
عاشق تر می شدم.....

بهت میگم میدونی قشنگ‌‌ترین عکسی که ازت دیدم، کدومه؟
میگی کدومه؟ نشونم بده!
بعد لابد منتظری یکی از اون پرتره‌های جذابت که عکاس ازت گرفته رو برات بفرستم!
ولی من اولین سلفی‌ِ تار و تاریکی که باهم گرفتیم و میفرستم برات و میگم این قشنگ‌ترین عکسته!
ببین لبخندتو!
بهم میگی...