شعر کوتاه غمگین

میان تاریکای یک کوچه ،
ماه می گرید،
بر جنازه ی دراز کشیده ی دخترکی!



شعر: روژ حلبچه ای
ترجمه ی اشعار: زانا کوردستانی

رفتی وُ
همکلام در و دیوار شده ام!
***
اتاقم؛
پریشانی هایم را
--خوب می فهمد!







زانا کوردستانی

آه ای روزگار!
لحظات بدت
بر ریل دلم
قطار شده اند...




-لیلاطیبی (رها)

نور دیده ام
بودی
رفتی
جهانم تاریک
شد

آذر تقوی زاده