متن زنجیر

زلفانت
آن سلسله ی ممتدی ست
که پای من «مجنون» را
به سوی همه کس، همه کس، همه کس،
زنجیر است؛
و دلم
آن زلال غمناکی ست
که جلوه های سوزانت را
در بطن همه چیز، همه چیز، همه چیز،
نخجیر است.

‏طیور کثیرة فی رأسی،
قیود کثیرة فی قدمی...


انبوه پرندگان در سَرم،
زنجیرهایِ بسیار در پاها...



آدونیس
ترجمه: سعید هلیچی

هر لحظه که تسلیمم در کارگه تقدیر
آرام تر از آهو بی باک تر از شیرم

هر لحظه که می کوشم در کارکنم تدبیر
رنج از پی رنج آید زنجیر پی زنجیر

نمیخوام دیگه انقد تحقیر بشم/اسیرت بشم دل به زنجیر بدم

دست به دستِ هم داده اند دیوارها
تا به زنجیر بکِشند پنجَره ای
که مشکوک
باز میکند مسیرت را چَشم... .


حادیسام درویشی

اگر پایش به زنجیر است اما
به سوی آسمان می روید او سبز
سپهر نیلگون هرچند دور است
ولی زیباست رویِش... سخت زیباست!

حالا که مُرداد است
بیاویز پِچ پِچی از دهانت
بر آن لاله که دیده نخواهد شد،
سرخ چون داغی بر بالِ این پروانه
در بندِ زنجیری سرد

زلف تو باز این دل دیوانه را

حلقه درافکند و به زنجیر کرد

آزاد شو از بند خویش، زنجیر را باور نکن
اکنون زمان زندگی ست، تاخیر را باور نکن

حرف از هیاهو کم بزن، از آشتی ها دم بزن
از دشمنی پرهیز کن، شمشیر را باور نکن

خود را ضعیف و کم ندان، تنها در این عالم ندان
تو شاهکار خلقتی، تحقیر...

هیچ کس آزاد نیست، حتی پرنده ها هم به آسمان زنجیر شده اند.

ما خود زنجیرهایی که در زندگی به تن می کنیم را می سازیم.

At night you have to lock and
chain me for four hours...

شب باید تو چهاردیواری
بغلت قفل و زنجیرم کنی ...

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
️️️

سرتاسر بدن شما چیزی جز اندیشه‌های شما نیست ! یعنی آنطور که شما خود را می‌بینید ، اگر زنجیرهایی که بر روی افکار شماست بشکنید ، زنجیرهای جسم شما هم از هم می‌گسلد ...

فکر زنجیری کنید ای عاقلان
بوی گیسویی مرا دیوانه کرد

به غضنفر میگن فرق بین انجیرو زنجیر چیه؟


میگه والا شانسیه، یکی شانس داره زن جیرش میاد، یکی شانس نداره ان جیرش میاد.

برای داشتنت
از تمامِ جهان گذشته ام
مرا بخواه مرا بخوان
و عاشقانه تکرار کن
که پای به زنجیرم و دل در بند
به اُمیدِ تو زنده مانده ام
این یعنی عشق
یعنی که تو نیمه ی جانِ منی...

برخی نمیتوانند زنجیرهای خود را بگسلند.با این وجود میتوانند دوستانشان را رهایی بخشند.باید آماده باشی که خود را در آتش بسوزانی؛اگر خاکستر نشوی چگونه میخواهی نو شوی؟

نیچه | چنین گفت زرتشت

باد با حلقه ی زلفان تو بازی میکرد
گفتم: این مغز سبک را هوس زنجیر است

عشق را فقط
با حلقه در دست
درگیر نکنیم
عشق را تا به ابد
به دل زنجیر کنیم ...

نه دامیست
نه زنجیر
همه بسته چراییم؟!

زندگی یک فهم است
فکر زنجیر کنی یا پرواز
در همان خواهی ماند

عشق را /فقط با حلقه در دست در گیرنکنیم...
عشق را /تا به ابد به دل زنجیر کنیم...

شمیم عاطفه در کوچه ها رها شده است
دوباره هر شب من رنگ کربلا شده است
وزیده در همه جا عطر سیب حضرت عشق
قسم به ساحت گریه قسم به ساحت عشق
دوباره شوق حرم تا خدا دلم را برد
به عرش روشن کرب و بلا دلم را برد
دوباره...