شعر گیلکی

دشت
پیران بکانده
جاده
پابرانده
کوه
علم دار
ابر گولاب پاش
ماه
سیا دوکوده
زنجیل ستاره به دوش
افتاب ره ِ
دسته بردان درده //


ترجمه


دشت
بی پیراهن
جاده
پا برهنه
کوه
علم دار
ابر
گلاب پاش
ماه
سیاه پوش
زنجیر ی از ستاره برشانه .
برای افتاب
دارند...

ایوارکی بئسا
پئیزه مقرسرِ دریا
ایتا موسافر ما ره

ناگهان/غروب پاییز دریا ایستاد/مسافری برای ماه

‍ کاَشکی آسماَن ببم تا تی نیگایاَ دواَرم
بکَنم خورشیداَ از جا تی کشه تاَن بکاَرم

شب ببم شاَید باَیی ایبچه مئره سو بزنی
من باَزین ستاراَناَ تی واستی سرپا بداَ رم

اگه تی دیل پوراَ به، خودم ای دریا ابراناَ
پوره ارسو بوکونم می چومه گوشه واَکاَرم

گمه بلکی...

بهشت
چندر
کوچیکا بِه
وختی
تَرا
کشا گیرم.

***
بهشت
چه کوچک می شود
وقتی
تو را
در آغوش می گیرم.

بادام بمانسته
هرتا ولگه سر
ایتا ما

باد هم ماند/روی هر برگی/یک ماه

دیشبه جا
زردتره مهتاب
یاسه بو

مهتاب/زردتر از دیشب/بوی یاس

‍ " تقدیم به خانواده شاعر خوب گیلان،زنده یاد سیامک یحیی زاده و خانواده داغدار راحت طلب"

ا پائیز للایی جا بهار اگه واخوابا بو
تی سرخه گول،تی چومه ور سیایی امرا قابا بو

اگه اوپیچسه بشو،بشو تا آسمانه تان
تی خون بخورده دیله مئن،واسوخته خون،الابا بو

اگه اوخوس اوخوفته...

‍ پاییز
رخصا دره
ولگان مئن
میز
پیرابو
تاسیانی جا
دوتا ایستکان چئیی
ایتِه
مرِه
ایتِه
تی نئسایی رِه...
خاطره ن
دود کونه ده
می لبان سر







پاییز/ می رقصد/ میانِ برگها/ میز/ پیرشده از دلتنگی/ دو استکان چای/ یکی برای خودم/ یکی برای نبودنت.../ خاطره ها/ دود میشود /...

به را
دئنه ده
مول ٚ سرٚ رخاصان

دریا کورکی
فورشان ٚ سر اوروشواره
نیویسه

ته هسا
ایتا مالا
دس ٚ شوب
زیی
اب کاکاین
نک
کوبستید

هله
باقایده بشم
وینچه
خوپشداما

دریا
سمساک ٚ بویا دیهه.

مسعود پورهادی
گیلکی

در راه نیستند/رقصنده های روی موج شکن
پری دریایی(دختر دریا)/روی...

هأن هیزار پأئیز ٚ رنگ ره

نجیب زمٚسؤن

لۊختابؤن ،پیش پیش






مهنوش سمامی


برای اینهمه، رنگ پاییز


زمستان نجیب


جلو تر در حال عریانی

دور ایسام
چوم دکف دینم
گب، بوجور ایسا؛ بی لیباس گردِه
خنده، بی ایسکت...

هینفر نِئسا (لانتی ترس) بَبَه
خجالت، کفتِه داغ ِفورش ِسر-
کورشاَ بوسته یه؛ پرپراَ دَره...

خوفتن ِموقع، همّه خوفتِه اید
خواب ِ میانم جان کنش نناَ
برق ِسیم، ببو هَلانه لافند
روشنی فوجَه هَرتاَ هِرّه یاَ...

ایتا ده ولگ
رو بوگوده دیفاره تقویم
پئیز آژیر

برگِ دیگری/رو کرد تقویم دیواری/آژیرِ پاییز

می کاسه
پوره زرده ولگه
پئیزه چنگال

کاسه ام/پر از برگِ زرد است/چنگال پاییز

کیتاب
وارجینا بوبوسته
دارا بی سارا

کتاب/هَرس شد/دارا بدون سارا
.....

آلاچیقه درختی جور
کالاگلانه پرواز وارشه پسی
یازده سپتامبر

بالای آلاچیقِ درختی/پرواز غازها بعد ازباران/یازده سپتامبر

نوشو
ایواردم واگرده ها باهار
قوران خانیه

نرفت/دوباره برمی گردد همین بهار/شاپرک

ایتا ده اَنجیل
داره شاخه گوپ
اونی دستانه خیال

آخرین انجیر/ بالای شاخه ی درخت/خیالِ دست های او

پنجرا تا واگودم
ماه پانا بو تخته سر
ده نئسامه
پنجره باز کردم/ماه پهن شد روی تخت/دیگر نبودم

نیویسم "خاک"
چن پنجا قوران خانه
پراچنئه.


می نویسم "خاک"
چندصد پروانه
به پرواز در می ایند.

بوشویی
باران
ئی بند وارستاندره
می چوم آسمان جاَ



رفتی/باران/یک بند می بارد/ از آسمانِ چشمم

وحشی
اسباناَ
مانستی
ایتِه
ماچچی مرا
بکفته!


مهرداد پیله ور


شبیه ی اسبانِ وحشی بود/ با بوسه ای/ رام شد!

تنگامه نیشته تاتایی !
توکه توکه تام تولی
راوه کونه، را واکونه، را کونه...
راشی، اککو ایشماره:
جه نوا ایسان!
تا
نه، وا ایسان!

شب تیجه
تین تاری جا
تی جا
جیجا!

رضا دادرس

[در] تنگنا نشسته است تصویر!/قطره قطره سکوت/لبریز می شود، راه می گشاید، پیش می رود.../مسیر، دلهره...

تی ایتا نیگا
وست بو
تا
"شور"
بزنه دیل
همش
تی سازِ مره.

رسول "نصیری"
یک نگاه تو/کافی بود/تا "شور" بنوازد/همیشه دل/ به سازِ تو.

سوکوله
خانداندره
اما
نانه کی
سیفیدی ی زمستان شب
جه ورفه !!

حمید فرحناک

برگردان :

خروس
در حال خواندن است
اما
نمیداند که
روشنی شب زمستان
از برف است !!