متن هجرت

مثل قاصدک ،
که در گیر باد است
مثل بادباکی که در هوا معلق مانده
یا.....
مثل یک راز که در گوش دیوار است
هجرت از چشمان
تو کوچ می کند

از وطن هجرت کردم،
و چه بسیار افرادی که می گفتند:
گرگ ها، بسیاری از غریبه ها را دریده اند!
ولی من دیگر رفته بودم و
دیگر نمی توانسم
باز گردم به خانه ای که به جایش گذاشته ام...



شعر: ریباز محمود
برگردان: زانا کوردستانی

هر جا که از عشق سخن به میان آمد،
تو را به یاد آوردم
هر چه شنیدم تو بودی.
هر چه خوانده ام تو.
یاد تو ادبیات را زنده می کند
یاد تو، می آید در کلاس درس. در شعر می نشیند ، از زبان استاد جاری می شود و...

از هجرت تو شکنجه دیدم




_برشی از ترانه ی عاشقانه غمگین

چگونه باور کنم
هجرت فلامینگوها را
با پر و پرواز است؟!
تا دل در گوشه ای گلویش گیر نباشد
پیمودن این مسافت
--ناممکن است.


زانا کوردستانی

چه غمی داره این جمله ی سلمان امین ،‏اونجایی که میگه:
به آنها بگو رفتن های ما ه‍‍جرت نبود!
گریز بود، سفر نکردیم!
کوچانده شدیم.

اسیر شبکده بودیم که،
ستاره ای تابناک
--در سیاهی خَلید!
و من اما،،،
لبریز از خلسه ای نوشین
--هیچ نفهمیدم
که تو
در (هجرت) از این تاریکی
قلبم را می بردی!

در تب عشق تو من سوختم و ساختم
عشق تو از اولش هم آسان ننموده است

مستی چشمان تو تا ابد الدهر
گره انداخته بر قفل دل چشمان من...

عشق از راه دور یعنی چه
بغل محکم یارم خواهم

عشق شوریده دلم برده ز هوش
با تو آیم تا روی حتی به شوش

نی لبک را دوست دارم اما حسودم من به او
چون لبت را لمس دارد دائما مانند غو

نوشته های این سنگ روی تنم سنگینی میکند.
دیگران نمی دانند؛اما دلبرا،تو برو در گوش فلک جار بزن علت مرگم را.
بگو که سکته بهانست.
بگو که خواستم درهای قلبم را ببندم تا تو نروی.
بگو و بار این دروغ را از تابوتم بردار.
بگو که رگ هایم را از...

پروانه ها ابتدای آفرینش اند
اینو قلبم می گه.
تو که می خندی، هزار هزار شاپرک خندون رها میشن تو چشام. بوی رازقی موهات رو میدن. بوی دشت هویج. کوه دماوند. جزیره ی قشم. جنگل های ساکت چمستان.....
تو که راه می ری، هزار هزار شاپرک از طره ی موهات...