برگردان شعر کوردی
زیبا متن: مرجع متن های زیبا و جملات برگردان شعر کوردی
ساعت برای چه ام است؟!
تا که همه ی دقایقم،
شبیه هم باشند؟!
شعر: فرهاد پیربال
برگردان: زانا کوردستانی
مفت مفت اند،
شلوار، لباس و وطن -
شده اند میثاق میلی!
شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی
در باغچه ی خیالم که پا می گذاری،
اتاقم پر می شود -
از عطر تو!
شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی
هر پاییز،
با تمام برگ هایش
زمین را می پوشاند،
چقدر بخشنده است،
درخت!
شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی
شاخه های محکم را جا می گذارد -
برای جوانه های نورسته!
چقدر عادل است،
برگ پاییزی...
شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی
صبحش دستانم پر می شود
از شبنم مهربانی،
شب هایی که مادرم را به خاطر می آورم!
شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی
عید -
رؤیت هلال ماه روی ات است،
در آسمان تنهایی هایم!
شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی
هر شبی که از راه برسد،
نامه اش،
شب قدر است!
هر روزی که ببینم،
روی ماهش را،
عید است...
شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی
شبیه بید مجنون است!
باد،
که دست دراز می کند
به سوی شاخ و برگش،
تن و جانش را می لرزاند!
شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی
ما با خون و
شما با نفت -
کرکوک را به یاد می آوریم!
شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی
اختیار همه ی
اعضای بدنمان را داریم،
الا گوشمان که نباشد...
شعر: طلعت طاهر
ترجمه: زانا کوردستانی
قله ای رفیع،
آبشار از شهد و عسل --
عبدالله پشیو!*
----------
* شاعر سرشناس کُرد زبان
شعر: صالح بیچار
ترجمه: زانا کوردستانی
من و تو، هرگز به هم نمی رسیم،
تا آن و --
مابینمان است!
شعر: صالح بیچار
ترجمه: زانا کوردستانی
دو دانه انگور،
دو پیک شراب شیراز است --
چشمان تو!
شعر: صالح بیچار
ترجمه: زانا کوردستانی
