شعر ملل

اسمت را می نویسم و
ساعت ها به تماشایش می ایستم!
یکهو ضربان قلبم تند می شود،
شبیه قلب اسیر چشم انتظاری
که منتظر است
نامش را برای رهایی صدا بزنند.





شعر: ابراهیم اورامانی
ترجمه: زانا کوردستانی

آمدن چه بسیار به تو می آید و
انتظار هم،
به من!




شعر: ابراهیم اورامانی
ترجمه: زانا کوردستانی

من پرنده ای بلند پرواز بودم
که زندگی شاهانه ای داشتم
وقتی که به زندگیم پا گذاشتی،
در وجودم حل شدی
با خودم گفتم که تو فریادرس من خواهی شد
و غم و غصه ام را بر طرف و شادی بخش زندگی ام خواهی شد
اما عمر عشق ما زیاد...

پیش از آمدنت خبر بده
تا که با جان و دل به استقبالت بشتابم
و عرق خستگی راهت را
با آغوش و نفس هایم پاک کنم.



شعر: احمد علی (زنگنه)
ترجمه : زانا کوردستانی

شش ماه است که دستی از میان دستم گم شده!
دو چشم آبی از میان چشمان مستم، گم شده است،
شش ماه است که سنگ سینه ام، سنگین شده است
ناله ی درونم بلند است
چنان بلند که تا روحم قد کشیده است.
شش ماه است که دلم، خنده را...

سرم درد می کند و این هم بی دلیل نیست،
جوانان دانشگاه را تعطیل کرده اند!
و می بینیم که اشک ملت
تاج و تخت خدا را تکان می دهد.!
و صدای گریە ی کودکان فقیر
جگر و قلب آدمی را به آتش می کشد.!
و می بینم سینە جوانان...

چند وقتی ست که چشمان آبی تو
درونم را به هم ریخته است!
و مدتی ست از اندوه فراقت
بر موهای سیاهم،
برف سپید نشسته است.
دیر زمانی ست که دستان فرتوت و پر چین و چروکت را
در دستانم نمی بینم و
آسمان تیره و تار عمرم
پر از...

ماه کامل
نمی تواند خودش را پنهان کند
حتا پشت درختان صنوبر!




[لونا مونگیسگورد - دانمارک / ترجمه ی: زانا کوردستانی]

باد و سرما
آواز پاییزی
در گلوی نی لبک



[کالا رامیش - هندوستان / ترجمه ی: زانا کوردستانی]

بهترین ظرف هایش را نگه می دارد
برای روزهای بهتر
مادر هشتاد ساله ام.



[تیریزا موریمینو - ژاپن / ترجمه ی: زانا کوردستانی]

در آخرین روز تابستان هم
کرم شب تاب
نمی خواهد چراغش را ترک کند.




[لومیلا بالابانونا - بلغارستان / ترجمه ی: زانا کوردستانی]

زمستان
ردی آبی، به جای می گذارد
بر روی ساق پاها!




[جین ریشهولە - آمریکا / ترجمه ی: زانا کوردستانی]

آفتاب که بر سر آدم برفی تابید،
چند قطره عرق
در چشمانش افتاد.




[مارینا هگین - روسیه / ترجمه ی: زانا کوردستانی]

زن همسایه را عزت و احترام می گذارد
و با زن خود
همچون شب سیاه رفتار می کند.




[ناتالیا هاراک - روسیه / ترجمه ی: زانا کوردستانی]

به راستی، آفتاب چه ساعتی طلوع می کند؟!
یا که تا غروبگاهان، چند پرنده در آسمان به پرواز در می آیند؟!
براستی، مستجاب ترین دعا و
زیباترین آهنگ
هنگام غم و غصه ی مردمان روستایی چه می تواند باشد،
تا که من به کودکم بیاموزم؟!
***
به راستی،
دختران زیباترند،...

او، که شبیه کسی نیست...
در روز چون نسیم می وزد
و در شب چون شبنم می چکد.
در آسمان، مقصد پرندگان را می داند،
زبان آب ها را می فهمد،
او، در چشم به هم زدنی، می تواند
کهولت را از من بستاند و
جوانی را به دستم بدهد....

اشک زیباست!!!
اما تا زیباترین هایت را نگیرد،
خودی نشان نمی دهد.


شعر: تافگه صابر
ترجمه : زانا کوردستانی

در کتابخانەی زندگی
دنبال دو کتاب گشتم
اول: کتاب دوستی بی منت.
دوم: عشق بدون خیانت.
به من گفتند:
در قسمت کتاب های تخیلی دنبالشان بگرد!.



شعر: تافگه صابر
ترجمه : زانا کوردستانی

شب های کوتاه،
به یادم می آورند راهی تاریک را،
کرم های شبتاب کجایند؟






شعر: رزگار جباری
برگردان: زانا کوردستانی

آگاه باش،
هر چه در طول زمان
بالا و بالاتر می روی،
در دیده ی مردمان کوچک تر جلوه می کنی!



شعر: رزگار جباری
گردآودی، نگارش و برگردان اشعار:
زانا کوردستانی

[جنگ]
هرگاه که جنگ به سرزمینی پای بگذارد،
سربازها، ماهی می شوند!
گرفتار بر سر قلاب ها!
خانه ها، موزه می شوند
پر از تندیس
باغچه ها، گورهای جمعی و
پرندگان عاشق!
و رنگ چشم های جویبار
از آبی به شرابی مبدل می شود،
شراب ریخته بر خاک!
سرنوشت آدمی...

از پروانه عشق می آموزیم،
از مورچه، تلاش و کاوش و
از طاووس، زیبایی و شکوه را...
از لاک پشت، طول عمر و
از سگ، وفا،
تیزبینی و بلندپروازی را هم از عقاب!
...
انسان!
آی آدمی!
ای اشرف مخلوقات خدا!
پس چه چیزی از تو بیاموزیم؟!



شعر: بندی علی...

زمستان عجوزه ای ست
پر چین و چروک و
با لبخندی در دهانی دندان ریخته!


شاعر: توروالد برتلسن
ترجمه:زانا کوردستانی

پاییز زنی ست
عینکی،
با موهایی کوتاه.


شاعر: توروالد برتلسن
ترجمه:زانا کوردستانی