شعر

یِکی می گُفت این دُنیا عَجیب اَست
زِ خاک روییدَن و مُردَن فَریب اَست
یِکی دیگَر بِگُفت دُنیا خیال اَست
مِثالِ بَرفِ تابِستان مَحال اَست
یِکی دِلباخته آن گوشه نِشَسته
دِلی مَملُو زِ غَم بی جان و خَسته
بِگُفت دُنیا سَرایِ زِندِگان اَست
وَلی عالَم فَدایِ مُردِگان اَست
یِکی می...

باران که همیشه قصد قربت دارد
در آمدنش هزار نعمت دارد
ای کاش کمی حال مرا می فهمید
بارانِ بدون تو چه لذت دارد؟

دلتنگم و دیدار تو درمان منست

بیرنگ رخت زمانه زندان منست

بر هیچ دلی مباد و بر هیچ تنی

آنچ از غم هجران تو بر جان منست

دوباره خورشید عشق طلوع خواهد کرد
تمامی خاطرات ام را مرور خواهد کرد

همه دیروز های تلخ ... با تو را
از بیت بیت شعرهایم دور خواهد کرد

و تنهایی خانه خلوت و تاریک را
پر از امواج نور عشق خواهد کرد

دوباره باور آیینه سبز خواهد شد
که با...

شبیه قایق سرگشته ای رهایم کن
میان تنگه ی جغرافیای آغوشت

گفته بودم میکشم
دست از شراب و مِی خوری

تا لبت دیدم هوس کردم
که بد مستی ڪنم

جز تو کس با دل ما همدل و همراز نشد
گریه کردم که دلم باز شود، باز نشد!

گر زبان بیست کشور را بلد باشی به عمر
چون زبان دل نفهمی زندگی را باختی ...

دلدار چنان مشوش آمد که مپرس

هجرانش چنان پر آتش آمد که مپرس

گفتم که مکن گفت مکن تا نکنم

این یک سخنم چنان خوش آمد که مپرس

غیر از خیال جانان، در جان و سر نباشد

ای بسا شیخی که ارشادش دلیل گمرهی ست
غول اکثر راه خلق از شمع و مشعل می زند

ای بسا فتنه که از چشم تو در آفاق است
تو چه کردی همه آن خانه برانداز کند

که خاکم گل از آب انگور کن

از منزل کفر تا به دین ، یک نفس است
وز عالم شک تا به یقین ، یک نفس است
این یک نفس عزیز را خوش مى دار
کز حاصل عمر ما همین یک نفس است

در این سرما و باران یار خوش تر

به فتوای دلم سر در مسیر عشق می بازم
اگرچه عقل می گوید که دل بستن خطر دارد

عمر که بی عشق رفت هیچ حسابش مگیر

دامن چین کتان‏ ات وطن من شده‏ است
تن تو جامعه‏ ی زیستن من شده‏ است

آن‏ قدر ربط ندارد به‏ محبت ؛ آغوش
که دو دست‏ ات یقه پیرهن من شده‏ است

چه‏ بگویم چه‏ بگویم که خودات می‏بینی
لب‏ ات‏ است این‏ که زبان در دهن من شده‏...

خطر

دست بردار مبادا که ضرر داشته باشد
نکند از تو تمنای دگر داشته باشد

دل من مثل پلنگ است تو آهوی دلاور
آمد و رفت تو این سمت خطر داشته باشد

وضع‏ من سخت وخیم‏ است شبیه زن‏ پیری
که تمنای (دو تا) دوست‏ پسر داشته باشد

مثل یک‏...

منم تنها، تویی تنهاتر از من
منم دریا، تویی دریاتر از من
اگر من ماهم و تو آسمونی
ببین بازم تویی بالاتر از من

چه خوش رقصیده و رقصاند ما را
چه سازی زد دل و لرزاند ما را

همی چرخید و هی چرخید و چرخید
که از قوس کمر ترساند ما را

چه فایده ای دارد؟!

انتشار کتاب های جدید چه فایده ای دارد؟
و ساختن راههای جدید؟
و سوارشدن در ماشین های آخرین مدل؟
و چه فایده ای دارد کفش های نو بپوشیم؟
و پالتوهای جدید به تن کنیم؟
و مایوهای مد روز؟
و وطن همچنان کهنه... کهنه!

محمد الماغوط
مترجم:...

تار و پودم را به دست باد و باران میدهم
خاطراتت را به آغوش خیابان میدهم

آرزوهای بزرگی را به سر پرورده ام
تمامش را به دست سرد طوفان میدهم

تا بدانند اندکی از روزهای تلخ را
شرح دردی را که من دیوان به دیوان میدهم

عاشقی در روزگار سرزمین...

این روزها ، برای خودم ، گریه می کنم
نم نم برای حال بَدَم گریه می کنم
باور نمی کنی که دلم مبتلا شده ؟
این بار با تمامِ دلم گریه می کنم
پائیز می رسد که مرا شاعرم کند
سر روی شانه های قَلَم ، گریه می کنم
وقتی...