متن وطن

گفته بودی بروم و نگران هیچ چیز نباشم؛
که اگر بروم و برگردم
همه چیز سرجایش خواهد ماند و
آب از آب هم تکان نخواهد خورد؛
اما وقتی که برگشتم
پدرم چشمانش کم سو شده بود
و مادرم دستانش کم طاقت.
کوچه ها خیابان شده بودند و
خانه های قدیمی...

وطن است
تن تو
برای منی که سجلدم را در
پیچ و خم کوچه های
زندگی گم کرده ام...!!!

خوب می توانم
همه ی کلمات لغتنامە ها را بدزدم و پنهان کنم
اما هرگز نمی توانم، جز این سرزمینی که در آن هستم
سرزمین دیگری را موطن خود کنم.



شعر: بروسک صلاح
ترجمه: زانا کوردستانی

هرگزاین جمله زیبا نرودازیادم
جسم من زره ای ازخاک
وطنم ایران است ....

آشوب میگردد دلم وقتی که میبینم
دلهای عاشق خسته از جبر زمان هستند
وقتی کسی دلواپس مرگ قناری نیست
یعنی که مردم ظالم و نامهربان هستند

جرم کرده ام
و به سوی مرزهای تو
تبعید شده ام
دیارم چشمانت
و تنت وطنم میشود

تورا وطن میپنداشتم
حال که از پیش تو میروم
گویی که ترک وطن کرده ام
گویی کودکی طرد شده از آغوش مادرم
دیگر هرکجا که سُکنا گزینم
غریب از وطنم
به راستی که ادمی میتواند وطن باشد برای دیگری

مرا به خودت بازگردان

وطنم
دوباره هوایت صاف خواهد شد
و پرنده بر آسمانت خواهد رقصید،

وطنم
تو را بیشتر از جان دوست دارم
و یقین دارم به روزهایی که
در کویر تو آرام آرام باران خواهد بارید...

در عمق نگاهت وصال سفر است
پس کجای جهان خیال خطر است
میکشم بار وطنم را به هر سوی
تا برسم آنجا که تورا نظر است

وطنِ انسان،
جایی نیست که انسان در آن متولد شده باشد؛
بلکه جایی است که در آن،
تمام تلاش هایش برای فرار به پایان برسد!

نجیب محفوظ
ترجمه از
محمد حمادی

وطن جایی ست
که روح در تبعید نباشد

وطن
یعنی روح در تبعید نباشد

وقتی کسی را به هر دلیلی از وطنش جدا می کنند
بخشی از او را کشته اند
و بخش مانده تا زمانی که زنده است خونخواه بخش مرده است
این جدال پنهان، نمک همیشگی زخمهای مهاجرین است
غربت را نمی شود در ترازو وزن کرد
قد غربت را نمی شود...

.
کاش طوفانی بیاید که
بادش بدی ها را از جا بکند
سیلش غم ها را ببرد
بارانش زخم ها را بشورد
و رنگین کمانش
روحمان را از نو زنده کند...

“روزها فکر من این است و همه شب سخنم”
که چه سخت است که چینی بشود هم‌وطنم

همه رفتند و من و عمه ی باقر ماندیم
مانده‌ام قید وطن را بزنم یا نزنم

با یورِش کردنِ چین می‌رسد آن روز که من
کم کم احساس کنم ساکنِ شهرِ پکنم

خاکم...

چه فایده ای دارد؟!

انتشار کتاب های جدید چه فایده ای دارد؟
و ساختن راههای جدید؟
و سوارشدن در ماشین های آخرین مدل؟
و چه فایده ای دارد کفش های نو بپوشیم؟
و پالتوهای جدید به تن کنیم؟
و مایوهای مد روز؟
و وطن همچنان کهنه... کهنه!

محمد الماغوط
مترجم:...

او را وطن کردم
مرا به غربت تبعید کرد!!

ارس آرامی

او را وطن کردم
مرا به غربت تبعید کرد...!

ارس آرامی

دور از بازوانت،،،
غریبِ \دور افتاده\ از وطنم...
♡
در آغوشم بگیر!


لیلا طیبی(رها)

بعضی آدمها عین لیموی چهارفصل هستن...همزمان شکوفه دارن..میوه دارن..جوونه دارن... برگ ریزون دارن...عطر دارن...اینها تنها کسانی هستند که زندگی رو فهمیدن و باهاش راه اومدن...بعضی ها هم مثل من هستن...یک درخت نخل که از بد روزگار تو جایی سبز شده که نباید ...هوای محیط رو دوست ندارن...خاک رو دوست ندارن...درختهای...

دست نامردی که دل / پاکت نشونه گرفت فکرنمیکردمیرسونه / قلب پاکت به بهشت شاگردای توراهت / به خوبی ادامه میدن باشهادت نمیمیره / یه مردی که واسه میهن افتخارکسب کرده علمش / توی جهان زبانزده ازترورش چشم ملت / چشمای یه جهان تره

وطن یک مرد هر کجا که شکوفا شود ، است.

گاهی لازم است نقشه را
از وسط تا بزنم
آذربایجان بیفتد روی خلیج
فارسی تبریز بهتر شود و
بندر لزگی برقصد
گاهی هم نقشه را باید
از شرق به غرب تا زد
خراسان را فرستاد به پابوس آهوان کردستان
اما حرفهای من باد هواست
از پنجره وارد می شود
نقشه...

آن هنگامه که جان ارزانی وطن بود و خون ارزانی هدف جوانان یک به یک و تن به تن و پشت به پشت هم رهسپار جاده عاشقی بودند.
و ای حال عاشق بودن.....
عاشق بودن که چشم بر مکر دنیوی بستند قدم در راه عاشقی گذاشتن .
و ای حال...