متن گل نرگس

قهر نکن عزیزم!
همیشه که عشق
پشت پنجره هامان سوت نمی زند
گاهی هم باد
شکوفه های آلوچه را می لرزاند
دنیا همیشه قشنگ نیست
پاشو عزیزم!
برایت یک سبد ،گل ِ نرگس آورده ام
با قصه ی آدمها روی پل
آدم ها روی پل راه می روند
آدم ها...

در جهنم بودم
یا جهنم
من بودم؟
که هر چه پوست می انداختم
هر چه جان می کندم
آتشی می بایست
می پوشاند مَنِ مَن را

داشتم می سوختم
دارم می سوزم
و تو
پشتِ پنجره ی بهشت
خیره به من
پرپر می کنی گل های نرگس را
در کاسه...

دو گل نرگس،
از بهار به جای مانده اند --
چشمان تو!


شعر: صالح بیچار
ترجمه: زانا کوردستانی

شاخه ای گل نرگسم
در دستان کودکی فقیر،
عطر نوروز از من برخواسته!



شعر: ناصح ادیب
ترجمه : زانا کوردستانی

دخترک بهار است،
که پیراهنی از گل نرگس به تن کرده...
نوروز!


شعر: ناصح ادیب
ترجمه : زان کوردستانی

مژده ی بهار را می دهد،
سهمی از تازگی و زایش داد
به دامان طبیعت،
گل نرگس!

شعر: آرزو عبدالخالق
ترجمه: زانا کوردستانی

آدینه به اشتیاق تابیدن تو ست
یک دشت درانتظار باریدن توست

یک باغ گل از نرگس و یاس ومریم
سرمست از آن نگاه خندیدن توست
دیدن

اعظم کلیابی
بانوی کاشانی

چشم هایش را با درد بست.
هنوز هم جای سیگارهای خاموش شده بر پوستش،
سوزشی همانند خنجر های آزین کننده قلبش داشت.
قلبی که اکنون، چیزی جز چند تکه شکسته نبود .
نمی دانست دلش به حال پینه های زخم آلود
و چرکین پایش بسوزد؛
یا باران که یادآور جگرش...

گوله نرگس
دوچولکسن دوبو
گولباغِ دیل
بوار بوارا سرا گیفت

برگردان:

گل نرگس/ پژمرده می شد/ دل باغچه/ باریدن گرفت

حمید مقدسیان
(سراوان)

دخترک با چشمانی معصوم
نجوا کرد:
خانم، گل نرگس ؟!
داغ تنهایی ام تازه شد...
دل پردردم خون شد ...
طروات گل در هاله اشکم رقصید
یادم آمد با چه شوری
از باغ آرزوهای زندگی،
نرگس، برایت چیدم ...
زیباترین نگاه گل ها،
را به نگاهت دوختم ...
لبخندت برایم...

رقص ناقوس ها
آوای خوش فرشتگان
بشارت تولد نوزادی
از جنس مریم می دهند
تا با نفس مسیحایی خود
مهر و محبت را احیا
و نوید آمدن گل نرگس را
بار دیگر گواهی بدهد

میلاد حضرت مسیح(ع) مبارک باد

قدم هایت بوسه گاه چشم هایمان ای گل نرگس
جشن میلادت کاش به ضیافت ظهور می پیوست
میلاد نرگس پنهان گرامی باد