شعر کوتاه عاشقانه

ای مهربان من!
تا تو در خیال من هستی،
نمی توانم اوقاتم را به بطالت بگذرانم...



شعر: ریباز محمود
برگردان: زانا کوردستانی

همیشه راه حلى هست...

همیشه راه فرارى ...

پناه مى برم از روزهاى سختى که دوستت داشتم

به روزهاى سخت ترى که

دوستت خواهم داشت . . .

تو شبیه ستاره ی سحری،
طلوع که می کنی،
شبش دیگر دلخوشم و
تا سحرگاه مستم و سرخوش.







شعر: خالد فاتحی
گردآوری و نگارش و ترجمه ی اشعار: زانا کوردستانی

می دانم که دو جهان هست،
ولی آنچه که از بین نمی رود،
دنیای من و توست!



شعر: ابراهیم اورامانی
ترجمه به فارسی: زانا کوردستانی

تو شرابمی،
هر چه در قلبم نگهت بدارم
سکرآورتر می شوی.








شعر: هیوا قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

من کنار تو نیستم،
اما،
همچنان چشمانم پر از توست.








شعر: هیوا قادر
برگردان به فارسی: زانا کوردستانی

دوستت دارم
همچنان که چیزهای سربسته و گنگ را
در خفا،جایی میان سایه و جان ...

می بافم رویای بودنت را
تا شالی شود
به دور گردنم
برای روزهای سرد نبودنت
علیرضا مرادی

چشمان محبوبم دو ستاره
و سینه اش گل بهاری است




عبدالوهاب البیاتی
ترجمه ی عذرا جوانمردی

کوتاهِ کوتاه می گویم:
[دوستت دارم] ...
شعری به درازای
ابدیت!







لیلا طیبی (صحرا)

دستم را بفشاری
واژه می بارد و شعر می چکد
دستت را بفشارم
پنج شیشه ی عطر
در کفِ دستم
می شکنند

تو همانی تو همان!
اتفاق خوبی...
که یقینا روزی...
بین آشفتگی این همه فکر!
در دلم می افتی.

زن های همسایه
به من مشکوک اند
می گویند؛
«این زن،
هرروز زیباتر می شود!»
نمی دانند هرروز
بیشتر به تو
فکر می کنم!

سالهاست نیمه نیمه نفس می کشم
تا برای دوست داشتنت
جای بیشتری در سینه داشته باشم...

صبح
چشم های توست
که هر روز
سر می زند به کوچه ی خیالم .

صدبار بی تو
در شبِ باران قدم زدم،
بارانِ زیرِ چترِ تو،
بارانِ دیگریست...!

محکوم به مرگم
در قامت فرهاد
او با لب شیرین
مرا جان به لبم کرد

نه سهرابم
نه فروغ
نه دخترکِ پاییزی
من همان دخترِ داغِ تابستانم
شعرهایم همه از توست
که رویایِ منی.
آگرین یوسفی

وقتی که دوستت دارم
زمان می ایستد
و من جاودانه میشوم
در گستره شیرین ثانیه ها

با هم که باشیم سه تاییم
من ، تو و بوسه
بی هم چهار تاییم
تو با تنهایی
من با رنج

بهار آمد و تو رفته ای

ای کاش

ای کاش بهار رفته بود

و تو می آمدی

ماهی در ،دریا آرام می گیرد

گل ها در دشتهای وسیع و پرباران

و من در کنار تو

دری
اگر به رویم باز می کنی
بگذار آن در
آغوشت باشد.

- مجید لواف

آیا شک داری که ورودت به قلبم،
باشکوه ترین روز تاریخ
و زیباترین خبر جهان بود؟!