شعر کوتاه

شفاف م
بی لکه
دیده نمی شوم

مراد لاهوتیان
رنج و محنت ما بود
که حاصل شد

با تو باید به تماشای برف نشست
از پشت پنجره ی کلبه ی چوبی
چای نوشید و شد مست

مثلِ پایانِ یک شعرِ کوتاه
غافلگیرم کن
زندگی!
«آرمان پرناک»

هر گاه که باران،
آسمان چشمانم را در بر می گیرد.
آن، تکه ابر،
اندوهی ست
که برای مادرم می بارد و بعدها برای تو!




شعر: روژ حلبچه ای
ترجمه: زانا کوردستانی

برایم سایه بودی
که خنکایت هنوز هم
در این تابستان گرم
بر جانم مانده است...







شعر: فرهاد پیربال
برگردان: زانا کوردستانی

عصایی خواهم خرید،
خوب می دانم
که رویای آزادی
پیرم خواهم کرد...






شعر: فرهاد پیربال
برگردان: زانا کوردستانی

ساعت به چه کارم می آید؟!
وقتی همه ی دقایقم
شبیه هم هستند!






شعر: فرهاد پیربال
برگردان: زانا کوردستانی

من دلی به تو دادم،
که فقط،
مادرم در آن جای داشت.







شعر: فرهاد پیربال
برگردان: زانا کوردستانی

ساعت برای چه ام است؟!
تا که همه ی دقایقم،
شبیه هم باشند؟!





شعر: فرهاد پیربال
برگردان: زانا کوردستانی

شیشه ی عطرش -
بوی زلف و گردنش را
تراوش می کند!





شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی

در باغچه ی خیالم که پا می گذاری،
اتاقم پر می شود -
از عطر تو!






شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی

هر پاییز،
با تمام برگ هایش
زمین را می پوشاند،
چقدر بخشنده است،
درخت!





شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی

شاخه های محکم را جا می گذارد -
برای جوانه های نورسته!
چقدر عادل است،
برگ پاییزی...





شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی

صبحش دستانم پر می شود
از شبنم مهربانی،
شب هایی که مادرم را به خاطر می آورم!





شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی

عید -
رؤیت هلال ماه روی ات است،
در آسمان تنهایی هایم!





شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی

زنبیل زمین،
پر شده از خاطرات -
تلخ و شیرین!





شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی

شبیه بید مجنون است!
باد،
که دست دراز می کند
به سوی شاخ و برگش،
تن و جانش را می لرزاند!







شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی

دواتی ست،
پر از جوهر آبی -
چشم هایش!





شعر: آسو ملا
ترجمه: زانا کوردستانی

دو دانه انگور،
دو پیک شراب شیراز است --
چشمان تو!


شعر: صالح بیچار
ترجمه: زانا کوردستانی

دشتی سپیدپوش از برف،
یا که رودی دراز کشیده؟! --
زنی عریان!



شعر: صالح بیچار
ترجمه: زانا کوردستانی

دو گل نرگس،
از بهار به جای مانده اند --
چشمان تو!


شعر: صالح بیچار
ترجمه: زانا کوردستانی

لخت و ملوس و حساس،
مزین اند به دانه های شبنم --
سبزه های بهاری!



شعر: صالح بیچار
ترجمه: زانا کوردستانی

هرگاه که آلبوم خاطراتمان را می گشایم
همچون گذشته
از عکس هایت هم
عطر خنده بر می خیزد.



شعر: صالح بیچار
ترجمه: زانا کوردستانی