متن بیزار

خدا چگونه از شیطان بیزار شد؟!
من هم آن گونه متنفرم از دروغ هایت،
این را من به او گفتم...








شعر: دلسوز صابر
ترجمه به فارسی: زانا کوردستانی

از هر چه تخته سنگ بیزارم،
چه آنها که سنگ مزار شهیدان و اموات می شود
چه آنها که دیوار زندان...
یا که گاهی مجسمه ای از یک دیکتاتور که
دو راهی آزادی را می بندد...



شعر: روژ حلبچه ای
ترجمه ی اشعار: زانا کوردستانی

مداد رنگی هایم،
رنگ به رنگ
می کشم بر کاغذ...
مداد سیاه می خندد!
آه،،،
دنیا به اندازه کافی سیاه ست،
-- از تو بیزارم...


رها فلاحی

از خانه ای که تو در آن
--نیستی!
و از پنجره هایی که بسته اند،
بیزارم!








زانا کوردستانی

بگو به غیرقلبم قلبت به کی دادی
که این اندازه ازیه مرد عاشق بیزاری
بگو تا قبل اینکه دل دیوونه نشده
فقط تومیدونی که دل دیوونه توه

مرا ببخش اگر...
از خانه ای که تو در آن نیستی!
و از پنجره هایی که بسته اند، بیزارم!
دیگر،
عطرِ هیچ یاسی
دلخوشم نمی کند...
نه،
نه!
مرا ببخش که،
هیچ اتفاقی؛
هزارتوی تکه تکه ام را
بیدار نمی کند!
من،
نیمه ای در خود فرو رفته ام
و...

اگرچه ﺗﻮﻓﯿﺮﯼ ﻧﺪﺍﺭﺩ؛
[در این شهر سیمانی،]
ﺍﻣﺎ،،،
--ﺍﺯ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻥ پنجره ها،
ﺑﯿﺰﺍﺭﻡ!



لیلا طیبی (رها)

در شهر من این نیست راه و رسم دلداری
باید بفهمم تا چه حدی دوستم داری ...
بیزارم از این پا و آن پا کردنت ای عشق
یا نوشدارو باش یا زخمی بزن کاری
من دختری از نسل چنگیزم که عاشق شد
بیگانه با آداب و تشریفات درباری
هر کس...

من؛ از برهنگانِ
تن فروش بیزار نیستم
از پوشیدگان شرف فروش بیزارم...

من تو را زندگی می کنم
من تو را می اندیشم؛
همان لحظه که بند کفش هایم را می بندم تا روزم را شروع کنم؛ به این امید که هرچه زودتر به شب ختم شود.
یا وقتی که ظرف های تلنبار شده را می شورم و حواسم به آبی که...

مثل فرزند چموشی ، که کتک خورده ی توست
دوستت دارم و از دیدن تو ، بیزارم .

یکدفعه نگاهی سنگین را بر تنم حس کردم. همان لحظه که برس را لای موهایم پایین می کشیدم و مست تماشای آسمان بودم. آبی مدهوش کننده! با چند تکه ابر بزرگ در حال بازی با باد . پیرزن همسایه ی روبرو بود....
هر روز صبح وقتی برای برس کشیدن موهایم،...

عاشقش بودم ولی ناگه ز من بیزار شد
سقف کاخ آرزوها بر سرم آوار شد

راست بودش آن خبر، دل به رقیبم داده بود
راست میگفت! او برای رفتنش ناچار شد

قسمت من از گلستانش فقط خار و خزان
آن طراوت آن جمالش قسمت اغیار شد

هر خطایی سر زَدش...

بهترین راه برای فراموش کردن آدمی که زمانی دوستش داشتید اما فقط درد بر دلتان افزود، این است که هربار یادش افتادید به این فکر کنید که چه خوبی های می توانست در حق تان بکند و نکرد، کجاها باید کنارتان بود و نبود، کدام خوشی هایش را باید با...

من از یک جا ماندن بیزارم ولی تو مرا یک جا نگهدار و برای یک دقیقه هم که شده در خیالت جابه جا نشو. مردمک هایت را دقیقا مماس مردمک هایم نگهدار و به اندازه یک هکتار گندمزار ، در نگاهم جوانه بزن. جهان حوالی ما به احترام ایستادن ما...

از نسل سپیدارم این بار که می آیم
مهری به دهان دارم، این بار که می آیم

آشفتگی ام پیداست، از حالت فنجانم
آوای بمِ تارم، این بار که می آیم

از دوری آغوشت، آهی به گلو دارم
از آینه بیزارم، این بار که می آیم

مغرورم و میخواهم، بیهوده...

مشکل دنیا اینست: ما همه از خود بیزاریم.

از شما چه پنهان،دیگر هیچ کس برایم مهم نیست.سرِ کیسه ى اعتمادم را بسته ام و دیگر درش را به روى هیچ کسى باز نخواهم کرد.حوالى آرامشم را خلوت کرده ام و پشت پنجره ى بى خیالى فنجان چایم را سر میکشم.از شما چه پنهان،از دوست داشتن هاى دو روزه...

خواهی مرا دوست بدار و خواهی از من بیزار باش ، برای من تفاوتی نمی‌کند !
اگر مرا دوست داشته باشی همیشه در دلِ تو جای دارم و اگر از من بیزار باشی همیشه در ذهنِ تو جای دارم ...

تا که رسیدم بَرِ تو
از همه بیزار شدم...!️

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‍‌‍‌‍‌‌‌‌‌‌‌‌‌⁦‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‍‌‍‌‍‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌️️️

من زخمی از دیروزم و بیزار از امروز
وز آن‌چه می‌نامند فردا، ناامیدم

دریایی دیدم
که از خودش بیزار بود
قایقی که دلش به گل نشستن می خواست
و مردی که
مرز رویا با کابوسش یکی شده بود

خجل شدم ز جوانی که زندگانی نیست

به زندگانی من فرصت جوانی نیست

من از دو روزه هستی به جان شدم بیزار

خدای شکر که این عمر جاودانی نیست

هم از سکوت گریزان، هم از صدا بیزار
چنین چرا دلتنگم؟! چنین چرا بیزار