متن دلتنگ

این پاییز ؛
تو را کم دارد برای قدم زدن
وگرنه من آدم خانه نشینی نیستم....

🍂
درختی مانده در بادِ خسته،
برگی افتاده، بی‌صدا،
پاییز آمد با چمدانِ خاطره،
و من هنوز منتظر صدای توام
در کوچه‌های نارنجیِ دل...

نوشته بودی:
تا که سرمای اینجا اذیتت نکند
موسوم شکفتن شکوفه‌ها برگرد پیشم.
و نوشته بودی:
حتا اگر درختان جوانه نزنند،
باز هم من میل دیدارت را دارم.



شاعر: #سارا_عثمان
ترجمه‌: #زانا_کوردستانی

دلتنگتم، چنانکه
فقط این غروب از عمرم باقی مانده باشد و
من نتوانم ببینمت.
دوستت دارم، چنانکه
آن اندازه از جانم مانده باشد،
که فقط عشق تو را دریابد.

زیر گوشش گفتم:
«کاش میشد کوچیک کرد و گذاشتت توی کیف.
اینطوری دیگه دلتنگ نمی‌شدم.
همیشه همراهم بودی‌.همیشه کنارم بودی.»

از صبح تا غروب لبِ پنجره فقط
کارَت شده ست  محو تماشای او شدن.

شوق دیدار تو،
تکراری ترین دلتنگی ایست.
که به آن دچارم.

خواهی دید

دلتنگ ما هم می شوی یکبار خواهی دید
طی می شود این گرمی بازار خواهی دید

در جاده های لعنتی حرف از خوشیها نیست
طی می شود این راه لاکردار خواهی دید

وقتی تمام سرخوشی ها رفتنی هستند
غم می شود در سینه ات آوار خواهی دید

دار...

در غیاب تارهای بی کوک و کمان ،
غصه می سوزد مرا
کوچه میخواند تو را
باغبان از کوچه باغات رفته ست!
آسمان بی حوصله ،
حجم هوا ابری شده
ناودان دلتنگ شرشر ست!
دل هوای یار دیرین کرده و
چتر هوای خیس شدن!
بیا و باران را گو
که...

ای ماهِ پشت ابر نهانم، شبت بخیر
رفته‌ست بی تو تاب و توانم، شبت بخیر

تنگست بی تو در قدمم وسعتِ جهان
گُنگست بی تو زالِ زبانم، شبت بخیر

آسوده باش‌و هیچ غمی را مکن دریغ
آشفته گرچه روح‌و روانم، شبت بخیر

شب تا سحر نشستن‌و شب گریه‌ام جدا
حقا...

"عشق تو در دل من ابدی شد، و هر شب با یاد تو، در رویاهایت غرق می‌شوم." 💔

من از جام عشقت می زده ام
خمار چشمانت شده میکده ام
دلتنگ تر از آنم که فکر بکنی
گفته می آیی فال حافظی که زده ام

روزها ساعت ها لحظه ها گشته اند دل سنگ
چرا نمی فهمند شده ام دلتنگ دلتنگ
برگرد بگذار فخر بفروشم به تمامشان
بشکنم هرچه هست دلتنگ و دل سنگ

دلم بهانه میکند،
برای زندگی تو را.

دلم لک زده واسه چند لحظه زل زدن تو چشمات.

کبوترِ قمری‌ام...
سه روزست که از پنجره‌ام پر کشیدی
و من، در آغوشِ سکوت،
دلتنگِ پرهای نرمت مانده‌ام.
تمام شب‌ها را
با حسرتِ پروازی که نبود،
گریسته‌ام...

دلم برای آغوشت تنگ است.

"سلاماً على الذین نشتاق إلیهم هذه الأیام أکثر من محبتنا لهم."

سلام بر آنهایی که این روزها بیشتر از دوستداشتن، دلتنگشان هستیم

این جمله بیانگر دلتنگی عمیقی است که فراتر از محبت معمولی است. گویا دوری از عزیزان در این روزها، حس دلتنگی را چنان شدت بخشیده که بیشتر از...

عزیز دور من !
کاش قلبت یه سیم‌کارت داشت، تا هر وقت دلم برات تنگ می‌شد، مستقیم زنگ می‌زدم به احساست. کاش هر بار که اسمت توی ذهنم پاپ‌آپ می‌شه، یه نوتیف گوشه‌ی گوشیت ظاهر می‌شد :
« یه نفر همین حالا دلش برات تنگ شده. »
± می‌دونی جانِ...

دلتنگ که شدی
برای دو نفر چای بریز!
سهم خودت را بنوش..
و بگذار سهم من
به عادت همیشگی اش
از دهن بیفتد.

بعد تو
فرو ریختم در خویش ،
آه
قد کشید
در حُرم دلتنگی غروب...

گاهی دلم هوای طُ دارد گاهی غرور‌ِمن میآزارد‌
که نگویم ک دوستت دارم، گاهی دلم ب دلت بند است
گاهی ب گردنت گلوبند است چه کنم ک عاشق گلوبندم
چه‌کنم‌ک دل نمی‌بندم‌ به جز از طُ به دیگری یا کَس
و(حسن) ختام قصه این باشد که دلم برای طُ تنگ...

کاش پیدا شود، آنکس که دلم را برده.

قطعه ای از من
کنار توست؛
و قطعه ای کنار خودم
و قطعاتم دلتنگ یکدیگرند،
می شود بیایی؟

بگو کجای این شهری
چرا بچه شدی
چرا باهام قهری
به تو نمیادش این همه بی رحمی
چرا حال منو دیگه نمیفهمی

جات چقدر تو خونه خالیه دلتنگم
نیستی و دلم یه حالیه دلتنگم
کی منه دیوونه رو از یادت بُرد
این شبا چجوری بی من تو خوابت برد...

برشی...